Sahih al-Bukhari, hadis 4644
Prenosi Abdullah ibn al-Zubayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn al-Zubayr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلاَقِ النَّاسِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Abdullah bin Berrad je rekao: Ebu Usame nam je prenio, Hišam nam je prenio od svoga oca, a on od Abdullaha bin Zubejra, koji je kazao:
"Allah je naredio Svome Vjerovjesniku ﷺ da prihvati izvinjenje u pogledu karaktera ljudi", ili kako je već rekao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je naredio Poslaniku ﷺ da velikodušno oprašta ljudima.
Blag i tolerantan odnos prema greškama i nedostacima drugih.
Način na koji se ljudi ponašaju i ophode prema drugima.
Učenjaci povezuju ovu predaju s kur'anskom naredbom da se prihvati ono što je prikladno i lahko, da se naređuje dobro i da se okrene od neznalačkog ponašanja. Iz nje zaključuju da oprost i blagost treba da obilježavaju ophođenje s ljudima, ali to ne znači da treba odobravati nepravdu ili odustati od prava koja se moraju štititi.
- Na manje greške drugih odgovori blagošću, umjesto da im odmah upućuješ prijekore.
- Daj konstruktivan savjet ljubazno i odaberi pravi trenutak.
- Ne poistovjećuj oprost s odobravanjem nepravde: štiti prava mudro i pravedno.
Ova predaja prenosi kur'ansku formulaciju: prihvati ono što se oprašta i naređuj dobro. Neposredno je povezana s tumačenjem Abdullaha ibn az-Zubayra.
Sahih al-Bukhari · #4642 (Sahih)Ova predaja obrađuje isti kur'anski ajet i pomaže da se naredba o blagosti smjesti u njen širi kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.