Sahih al-Bukhari, hadis 4642
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا. فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ. قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Ibn Abbas, radijallahu anhuma, kazuje: Došao je Ujejna b. Hisn b. Huzejfa i odsjeo kod svog bratića Hurra b. Kajsa, koji je bio među onima koje je Omer držao blizu sebe. Kurra'i (učeni ljudi koji znaju Kur'an napamet), bili oni starci ili mladići, bili su učesnici Omerovih zasjedanja i njegovi savjetnici. Ujejna reče svom bratiću:
"O, sine mojega brata! Ti imaš ugled kod ovog emira, pa zatraži mi dozvolu da ga vidim." On odgovori: "Zatražit ću ti dozvolu." Ibn Abbas nastavlja: Hurr zatraži dozvolu za Ujejnu i Omer mu dopusti ulazak. Kada je ušao kod njega, reče: "Hej, sine el-Hattabov! Tako mi Allaha, niti nam daješ dovoljno opskrbe, niti nam pravedno sudiš!" Omer se toliko rasrdio da ga je htio udariti, ali mu Hurr reče: "O, Emirul-mu'minine! Uzvišeni Allah je rekao Svome Poslaniku ﷺ: 'Prihvati ono što je lahko, naređuj dobro i okreni se od neznalica!' A ovaj je doista jedan od neznalica." Tako mi Allaha, čim je Hurr proučio ovaj ajet pred njim, Omer nije prekoračio tu granicu; on je bio onaj koji se strogo zaustavlja pred Allahovom Knjigom.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je obuzdao svoju srdžbu kada su ga podsjetili na Allahovu naredbu da oprašta.
Ujejna ibn Hisn posjetio je Omera i kritikovao njegove darove i način presuđivanja. El-Hurr je Omera podsjetio na Kur’an 7:199, nakon čega se Omer držao granica Allahove Knjige.
Poznavaoci Kur’ana koji su savjetovali Omera.
Vođa vjernika; titula halife.
Prihvati ono što ljudi čine lahko i dobro te se prema njima odnosi blagonaklono.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođe trebaju prihvatati savjete i kur’ansku opomenu čak i kada su ljuti. Ajet uči da se na neznanje ili grubo ponašanje odgovara blagonaklono, a da se pritom ne zanemaruje dobro. Omer pokazuje da vlast ostaje podređena Allahovoj objavi.
- Kada se naljutiš, prvo se udalji i prisjeti se kur’anske smjernice prije nego što reaguješ.
- Ukaži nekome na nepravdu bez uvreda i prijetnji.
- Budi otvoren za iskren savjet, čak i kada dođe u teškom trenutku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.