Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4648

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Ebu Džehl je rekao:

"Allahu, ako je ovo (Kur'an) zaista Istina od Tebe, onda spusti na nas kamenje s neba ili nam donesi bolnu patnju!" Tada je objavljeno: {Allah ih neće kazniti dok si ti među njima, i Allah ih neće kazniti sve dok oni oprost traže. * I zašto ih Allah ne bi kaznio kad oni odvraćaju od Mesdžidul-harama?}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahov oprost štitio je ljude od kazne dok god su tražili oprost.

Pozadina i povod

Ebu Džehl je izazvao Allaha da pošalje kaznu ako je poruka Kur'ana istinita. Nakon toga objavljeni su ajeti 8:33–34 sure Al-Anfal, u kojima se navodi da su prisustvo Poslanika ﷺ i traženje oprosta bili zaštita od kazne.

Objašnjenje teških riječi
Istigfar

Tražiti od Allaha oprost i pokajati se.

Al-Mesdžid al-Haram

Sveti hram u Mekki.

Tefsir

Tumačenje značenja Kur'ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovaj ajet s Allahovom milošću: prisustvo Poslanika ﷺ bilo je za njegove savremenike zaštita od najavljene kazne, a traženje oprosta također je razlog zaštite. Sljedeći ajet jasno pokazuje da to nije bilo opravdanje za mekanske protivnike koji su ljude odvraćali od Svetog hrama. Četiri pravne škole ovo smatraju poticajem na iskreno pokajanje i istigfar, a ne zasebnom pravnom naredbom koja se izvodi samo iz ove predaje.

Pouke za danas
  1. Redovno traži od Allaha oprost i iskreno Mu se pokaj kada pogriješiš.
  2. Na istine vjere odgovaraj ponizno i istraživački, a ne izazivačkim riječima.
  3. Svojim ponašanjem nemoj drugima sprečavati posjete džamijama niti obožavanje Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.