Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4647

Prenosi Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ السَّبْعُ الْمَثَانِي‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Se'id bin El-Mu'alla (r.a.): Dok sam klanjao, Allahov Poslanik ﷺ je prošao pored mene i pozvao me, ali ja nisam otišao kod njega sve dok nisam završio namaz. Zatim sam došao kod njega, pa je rekao:

"Šta te spriječilo da dođeš? Zar Allah nije rekao: 'O vjernici, odazovite se Allahu i Poslaniku Njegovom kada vas pozove!'?" Zatim je rekao: "Poučit ću te najvećoj suri u Kur'anu prije nego što izađem (iz džamije)." Kada se Allahov Poslanik ﷺ spremio da izađe, podsjetio sam ga. Rekao je: "To je: 'Elhamdu lillahi rabbil alemin' (El-Fatiha); to je sedam ajeta koji se ponavljaju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Fātiḥa je najveća sura, a poziv tokom namaza zahtijeva poslušnost.

Objašnjenje teških riječi
As-sabʿ al-mathānī

Sedam ponavljanih ajeta; naziv za al-Fātiḥu, koja se sastoji od sedam ajeta i uči se u svakom namazu.

Odazvati se

Odgovoriti Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ slijeđenjem njihovih uputa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da al-Fātiḥa ima izuzetno mjesto u Kur’anu i da je pohvalno učiti i pamtiti kur’anske ajete. Poziv Poslanika ﷺ zahtijeva poslušnost; ako se desi tokom namaza, primjenjuju se i propisi namaza te objašnjenja islamskih pravnika.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uči al-Fātiḥu i razmišljaj o njenom značenju kada je učiš u namazu.
  2. Ozbiljno shvati pozive na pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ.
  3. Odvoji vrijeme za sticanje znanja iz Kur’ana i dijeljenje tog znanja s drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.