Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4650

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizprenio je to osobi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Bukayrبُكَيْرٍ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Ibn Omer: Da mu je došao jedan čovjek i rekao:

"O Ebu Abdur-Rahmane, zar ne čuješ šta je Allah spomenuo u Svojoj Knjizi: 'Ako se dvije skupine vjernika sukobe...' (49:9) pa sve do kraja ajeta? Šta te onda sprječava da se boriš kao što je Allah spomenuo u Svojoj Knjizi?" On reče: "O sinu moga brata! Draže mi je da budem prekoravan zbog ove riječi nego da budem prekoravan zbog druge riječi gdje Allah Uzvišeni kaže: 'Onaj koji namjerno ubije vjernika...' (4:93) pa do kraja ajeta." Čovjek reče: "Ali Allah kaže: 'I borite se protiv njih dok fitneluk ne nestane' (8:39)." Ibn Omer odgovori: "To smo činili u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ kada je muslimana bilo malo, pa bi čovjek bio iskušavan u svojoj vjeri – ili bi ga ubili ili bi ga okovali. Međutim, kada se islam proširio, više nije bilo fitne." Kada taj čovjek vidje da se Ibn Omer ne slaže s onim što želi, upita: "Šta kažeš o Aliju i Osmanu?" Ibn Omer reče: "Šta da kažem o Aliju i Osmanu? Što se tiče Osmana, Allah mu je oprostio, a vi niste htjeli da mu oprosti. A što se tiče Alija, on je amidžić Allahovog Poslanika ﷺ i njegov zet." Zatim pokaza rukom i reče: "A ovo je kuća njegove kćerke koju vidite."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je u građanskom ratu postupio oprezno kako ne bi ubio vjernika.

Objašnjenje teških riječi
fitna

U ovom kontekstu, progon koji ljude izlaže pritisku da napuste svoju vjeru.

građanski rat

Oružani sukob između grupa unutar muslimanske zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da tekstove o borbi protiv nepravde treba razumijevati u njihovom kontekstu i povezanosti s drugim tekstovima, a ne odvojeno od upozorenja protiv ubijanja vjernika. Ibn Omer je odlučio da se ne uključi u borbu u kojoj je vidio rizik da musliman bude nepravedno ubijen. Sunitske pravne škole također naglašavaju očuvanje života, sprečavanje fitne i vraćanje sukobljenih strana pomirenju; ova predaja nije opći poziv na pasivnost pred svakom nepravdom.

Pouke za danas
  1. Ajeti o borbi čitaj zajedno s tekstovima koji štite život vjernika.
  2. Ne uključuj se ishitreno u sukob; prvo potraži pouzdane informacije i mirno pomirenje.
  3. O razlikama u mišljenjima o ashabima razgovaraj s poštovanjem i bez optuživanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.