Sahih al-Bukhari, hadis 4651
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ. فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Prenosi Se'id ibn Džubejr: Kada je Ibn Omer došao kod nas, jedan čovjek ga upita:
"Šta misliš o borbi u fitneluku?" Ibn Omer odgovori: "Znaš li ti šta je fitneluk? Muhammed ﷺ se borio protiv mušrika i ta borba s njima bila je fitneluk, a nije kao vaša borba koju vodite za vlast."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer razlikuje borbu Poslanika ﷺ protiv mnogobožaca od borbi za vlast tokom fitne.
Teško iskušenje ili smutnja koja može podijeliti ljude i dovesti do sukoba.
Upravljanje ili moć za koju se grupe bore u sukobu za vlast.
Ljudi koji, pored Allaha, obožavaju druga božanstva.
Klasični učenjaci tumačili su odgovor Ibn Omera kao upozorenje da se borba Poslanika ﷺ protiv mnogobožaca ne izjednačava s unutrašnjim sukobima za vlast. Kontekst i cilj borbe su važni; ova predaja nije opća dozvola za upotrebu nasilja. Pravnici razrađuju pravila oružanog sukoba na osnovu Kur’ana i cjelokupnog sunneta.
- Ispitaj cilj i kontekst sukoba prije nego što ga uporediš s vjerskom borbom.
- Izbjegavaj zapaljive izjave i raspirivanje unutrašnjih podjela.
- O složenim pitanjima borbe traži objašnjenja od pouzdanih učenjaka i ne postupaj na osnovu citata izvučenih iz konteksta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.