Sahih al-Bukhari, hadis 4652
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Kada je objavljen ajet:
"Ako vas bude dvadeset strpljivih, pobijedit će dvije stotine" (8:65), muslimanima je propisano da jedan ne smije pobjeći pred desetoricom. Sufjan je više puta rekao: "Dvadesetorica ne smiju pobjeći pred dvije stotine." Zatim je objavljen ajet: "Sad vam je Allah olakšao..." (8:66), pa je propisano da stotina ne smije pobjeći pred dvije stotine. Sufjan je jednom dodao da je objavljen i ajet: "Podstiči vjernike na borbu; ako vas bude dvadeset strpljivih..." Sufjan kaže da je Ibn Šubrume rekao: "Smatram da je naređivanje dobra i odvraćanje od zla slično ovome."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Obaveza postojanosti je olakšana: omjer se promijenio s jednog protiv deset na jednog protiv dva.
Ljudi koji ustraju u borbi i ne napuštaju svoje položaje.
Allah je prethodnu obavezu učinio manje teškom.
Podsticanje drugih na ono što je ispravno i upozoravanje na ono što je pogrešno.
Predaja pokazuje da su se propisi o postojanosti u borbi promijenili: najprije je važio omjer jedan prema deset, a zatim jedan prema dva. Ibn Šubruma je povukao poređenje s naređivanjem dobra i odvraćanjem od zla, napominjući da se i tu uzimaju u obzir mogućnosti i okolnosti. Ta napomena predstavlja njegovu pravnu procjenu; ona ne znači da su svaka situacija ili odgovornost jednake bojnom polju.
- Budite postojani, ali imajte na umu da Allah uzima u obzir ljudske mogućnosti.
- Drugima skrećite pažnju pažljivo i primjereno kada ih podstičete na dobro.
- Čitajte kur'anski ajet zajedno s ajetima oko njega kako biste pravilno razumjeli njegov domet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.