Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4656

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Prijevod

Humejd b. Abdur-Rahman prenosi: Ebu Hurejre je rekao:

"Ebu Bekr me je te godine na hadžu poslao s mujezinima. Poslao ih je na Dan klanja kurbana u Minu da objave: 'Nakon ove godine nijedan mnogobožac neće obaviti hadždž i niko neće obilaziti oko Ćabe go.'" Humejd je dodao: "Zatim je Vjerovjesnik ﷺ poslao Aliju b. Ebi Taliba i naredio mu da javno i glasno prouči suru El-Berae." Ebu Hurejre je dodao: "Tako je Alija zajedno s nama na Dan klanja kurbana u Mini pred ljudima glasno proučio El-Berae i objavio: 'Nakon ove godine nijedan mnogobožac neće obaviti hadždž i niko neće obilaziti oko Ćabe go.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je objavio kraj paganskih obreda hadža.

Pozadina i povod

Tokom hadža u godini prije osvajanja Mekke, Ebu Bekr je naredio da se na Dan žrtve u Mini objavi kako mnogobošci ubuduće neće smjeti obavljati hadž i kako je zabranjeno hodati nag oko Kabe. Poslanik ﷺ poslao je Aliju da objavi i suru Et-Tevba.

Objašnjenje teških riječi
Dan žrtve (Jawm an-Nahr)

Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada hodočasnici, između ostalog, prinose žrtvu.

Mina

Mjesto blizu Mekke gdje hodočasnici borave i obavljaju obrede tokom hadža.

Bera'a

Drugi naziv za suru Et-Tevba, povezan s raskidanjem sporazuma.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da islamski hadž treba biti oslobođen paganskih obreda i da se Kabi treba pristupati s poštovanjem. Objava je iznesena javno kako bi pravila doprla do prisutnih. Predaja također navodi da je Ebu Bekr predvodio hadž, a da je Alija dobio zadatak da objavi suru Et-Tevba; sama po sebi ne utvrđuje dodatnu hijerarhiju među ashabima.

Pouke za danas
  1. Obavljaj hadž poštujući svetost Kabe i obreda.
  2. Važne vjerske smjernice saopštavaj jasno i tako da dopru do onih na koje se odnose.
  3. Ostavi stare običaje kada su u suprotnosti s čistim obožavanjem Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.