Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 466

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je održao hutbu i rekao:

"Allah je jednom Svome robu ponudio izbor između ovog svijeta i onoga što je kod Njega, pa je on izabrao ono što je kod Allaha." Tada je Ebu Bekr (r.a.) zaplakao. Rekao sam u sebi: "Zašto ovaj starac plače ako je Allah ponudio robu izbor između ovog svijeta i onoga što je kod Njega, pa je on izabrao ono što je kod Allaha?" Međutim, taj rob je bio sam Allahov Poslanik ﷺ, a Ebu Bekr je to bolje od nas razumio. Poslanik ﷺ je tada rekao: "O Ebu Bekre, ne plači! Od svih ljudi, Ebu Bekr mi je najviše pomogao svojim društvom i imetkom. Da uzmem nekoga za prisnog prijatelja (halila) iz svog ummeta, sigurno bih uzeo Ebu Bekra, ali dovoljno je islamsko bratstvo i ljubav. Neka u džamiji ne ostane otvorena nijedna vrata osim vrata Ebu Bekra!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izabrao je Ahiret i odao počast odanosti i bliskosti Ebu Bekra.

Objašnjenje teških riječi
Khalil

Veoma blizak prijatelj, s posebnim mjestom ljubavi i bliskosti.

Ono što je kod Allaha

Nagrada i dobro Ahireta.

Vrata Ebu Bekra

Ulaz u džamiju koji je morao ostati otvoren za Ebu Bekra kada su ostala vrata bila zatvorena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Ebu Bekr, zahvaljujući svom dubokom znanju, razumio da je Poslanik ﷺ aludirao na svoju skoru smrt i izbor Ahireta. Ove riječi hvale Ebu Bekrovo društvo, njegovu podršku imetkom i posebnu vezu s Poslanikom ﷺ. Učenjaci razlikuju opće bratstvo i ljubav u islamu od izuzetnog, prisnog položaja khalila. Naredba o vratima predstavlja posebnu počast Ebu Bekru; pravnici je razmatraju i kao dokaz njegove prednosti i visokog položaja.

Pouke za danas
  1. Pokaži odanost prijateljima tako što ćeš ih podržati svojim vremenom, trudom i sredstvima.
  2. Kada odmah ne razumiješ neku uputu, pažljivo slušaj i uči od onih koji imaju više znanja.
  3. Pokaži zahvalnost ljudima koji odano i velikodušno služe zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.