Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 467

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi:

"Allahov Poslanik ﷺ je tokom svoje smrtonosne bolesti izašao s komadom tkanine vezanim oko glave i sjeo na minber. Nakon što je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, rekao je: 'Među ljudima nema nikoga ko mi je više dobra učinio svojim životom i imetkom od Ebu Bekra ibn Ebu Kuhafe. Da uzimam nekoga za prisnog prijatelja (halila), sigurno bih uzeo Ebu Bekra, ali je islamsko bratstvo preče. Zatvorite sve male prolaze u ovom mesdžidu osim prolaza Ebu Bekra.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pohvalio je odanost Ebu Bekra i naglasio njihovo islamsko bratstvo.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi tokom bolesti od koje je preselio.

Objašnjenje teških riječi
Khalil

Izuzetno blizak i drag prijatelj.

Minbar

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg imam govori vjernicima.

Khawkha

Mala vrata ili prolaz prema džamiji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovim riječima vide posebno priznanje podrške koju je Ebu Bekr pružao svojom osobom i imetkom. Nazivanje khalilom ukazuje na njegovu izuzetnu bliskost, dok se islamsko bratstvo ističe kao uzvišena veza. Zahtjev da se zatvore mali prolazi, osim Ebu Bekrovog, tumači se i kao znak njegovog posebnog položaja i bliskosti s Poslanikom ﷺ.

Pouke za danas
  1. Prepoznaj konkretnu podršku koju ti drugi pružaju i iskaži zahvalnost za nju.
  2. Njeguj islamsko bratstvo iskazujući odanost, pomoć i iskrenu povezanost.
  3. Koristi svoj položaj da dostojnim ljudima povjeriš odgovornost i ukažeš povjerenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.