Sahih al-Bukhari, hadis 465
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Njegov otac, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Prenosi Enes r.a.: Dvojica ashaba Vjerovjesnika ﷺ izašla su od njega jedne mračne noći i ispred njih su bila dva svjetla nalik na lampe koja su im osvjetljavala put. Kada su se rastali, svakog od njih je pratilo po jedno svjetlo sve dok nije stigao svojoj porodici.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dva ashaba dobila su svjetlost koja ih je vodila kući kroz mračnu noć.
Ljudi koji su sreli Poslanika Muhammeda ﷺ i povjerovali u njega.
Poređenje za svjetlost koja im je osvjetljavala put pred njima.
Klasični učenjaci ovo navode kao čudo i posebnu Allahovu blagodat za dvojicu ashaba. Predaja potvrđuje da Allah može pomoći Svojim robovima na izvanredne načine; ona sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo o svjetlosti ili putovanju.
- Moli Allaha za uputu i zaštitu na putu, čak i u teškim okolnostima.
- Prepoznaj posebne blagodati kao Allahove znakove i budi Mu zahvalan na njima.
- Neka te priče o čudima podstaknu na vjeru, ali iz njih ne izvodi opća pravila.
I ova verzija koju prenosi Enes opisuje dvojicu muškaraca koji odlaze od Poslanika ﷺ u veoma mračnoj noći, a svjetlost ih vodi kući.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Ova Enesova predaja govori o čudu tokom nebeskog putovanja; ona smješta opisanu svjetlost u širi kontekst posebnih znakova.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.