Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4669

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ‏.‏

Prijevod

Šekik prenosi: Ebu Mes'ud el-Ensari je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nam je naređivao da udjeljujemo milostinju, pa bi se neko od nas toliko trudio i naprezao da zaradi samo jedan 'mudd' (mjera za hranu) kako bi ga udijelio na putu Allaha. A danas neko od njih posjeduje sto hiljada." Šekik je rekao: "Činilo se da Ebu Mes'ud ovim riječima aludira na sebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su davali sadaku u skladu sa svojim mogućnostima, čak i kada je to bilo samo jedan mudd.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.

mudd

Mala mjera zapremine, ovdje korištena, naprimjer, za žito ili hurme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je milostinja vrijedna u skladu s mogućnostima svakoga: mali dar dat uz trud zaslužuje priznanje. Spominjanje da je neko kasnije imao sto hiljada naglašava promjenu okolnosti i, prema predaji, izgleda da se odnosi na samog Ebu Mes'uda. Tekst ne određuje fiksni minimalni iznos dobrovoljne sadake.

Pouke za danas
  1. Redovno izdvajaj nešto za milostinju, čak i ako je tvoj prilog mali.
  2. Cijeni iskren trud onoga ko ima malo.
  3. Kada ti se okolnosti poprave, povećaj pomoć ljudima u potrebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.