Sahih al-Bukhari, hadis 4670
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ". قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}.
Prenosi Ibn Omer, r.a.: Kada je Abdullah ibn Ubejj umro, njegov sin Abdullah ibn Abdullah došao je Allahovom Poslaniku ﷺ i zamolio ga da mu da svoju košulju kako bi u nju umotao svoga oca. Poslanik ﷺ mu ju je dao. Zatim ga je zamolio da klanja dženazu za njegovog oca. Allahov Poslanik ﷺ je ustao da klanja dženazu, ali je i Omer ustao, uhvatio Poslanika ﷺ za odjeću i rekao:
"O Allahov Poslaniče, zar ćeš klanjati dženazu za njega, a tvoj Gospodar ti je zabranio da klanjaš za njega?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Allah mi je dao izbor rekavši: 'Ti im oprosta tražio ili ne tražio, pa makar im sedamdeset puta oprost tražio...' (9:80), a ja ću tražiti više od sedamdeset puta." Omer reče: "Ali on je licemjer!" Ipak, Allahov Poslanik ﷺ je klanjao dženazu za njega, nakon čega je Allah objavio: "I nikada se nemoj moliti ni za jednog od njih koji umre, niti stoji na njegovom grobu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ postupio je prema tadašnjoj objavi u vezi s molitvom za licemjera.
Sin Abdullaha ibn Ubayya zamolio je Poslanika ﷺ za košulju i da klanja dženazu njegovom ocu. Omer se tome usprotivio, ukazujući na upozorenje u Kur'anu 9:80. Poslanik ﷺ je klanjao, nakon čega je objavljen Kur'an 9:84, koji zabranjuje klanjanje za umrle licemjere i stajanje pored njihovih mezara.
Namaz koji muslimani klanjaju za umrlog muslimana.
Osoba koja izvana pokazuje vjeru, a iznutra je nevjernik.
Ajet koji kaže da traženje oprosta za njih ili odustajanje od toga ne mijenja ništa, čak i ako se to učini sedamdeset puta.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ u početku razumio Kur'an 9:80 kao ostavljanje mogućnosti da se traži oprost, dok je Omer naglasio ozbiljnost licemjerstva Abdullaha ibn Ubayya. Kur'an 9:84 je potom donio jasnu zabranu klanjanja dženaze umrlim licemjerima ili stajanja pored njihovih mezara. Događaj pokazuje da kasnija objava može pojasniti ili zamijeniti raniji sud; on ne predstavlja opću dozvolu za klanjanje za poznate licemjere.
- Neka tvoje postupke vodi jasna objava i preispitaj svoj sud kada se tekst dodatno pojasni.
- Budi pun poštovanja u neslaganju: Omer se obratio Poslaniku ﷺ polazeći od svog razumijevanja objave.
- Razlikuj opća pravila od posebnih okolnosti; ne koristi ovaj događaj kao opravdanje za samovoljno mijenjanje vjerskih propisa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.