Sahih al-Bukhari, hadis 4668
Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً. فَنَزَلَتْ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
Prenosi Ebu Mes'ud, r.a.: Kada nam je naređeno da dajemo milostinju, počeli smo raditi kao nosači tereta kako bismo zaradili nešto za udjeljivanje. Tada je došao Ebu Akil s pola saa, a drugi čovjek je donio više od toga. Munafici su tada rekli:
"Allah je, zaista, bogat i ne treba mu milostinja ovog čovjeka, a ovaj drugi je to učinio samo iz pokazivanja (rije)." Tada je objavljen ajet: "{Oni koji vjernike koji dragovoljno udjeljuju i one koji nemaju ništa osim svog truda ismijavaju...}"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Licemjeri su ismijavali i malu i veliku sadaku.
Kada su vjernici podstaknuti da daju sadaku, neki su teškim radom zaradili koliko su mogli udijeliti. Licemjeri su omalovažavali skromni dar Ebu Akila i optužili drugog darodavca da se razmeće. Tada je objavljena sura At-Tawbah 9:79.
Dobrovoljni prilog dat radi Allahovog zadovoljstva.
Pola sa‘a je tradicionalna mjera za prehrambene žitarice.
Činiti nešto da bi se zadobilo divljenje ili pohvala ljudi.
Klasični komentatori povezuju ovaj događaj sa surom At-Tawbah 9:79: licemjeri su ismijavali i one koji su davali malo i one koji su davali mnogo. Ovaj odlomak osuđuje omalovažavanje iskrene sadake i upozorava na neutemeljene optužbe o nečijoj namjeri. Učenjaci naglašavaju da vrijednost priloga ne određuje samo njegova veličina nego i iskrenost i trud.
- Daj u skladu sa svojim mogućnostima, čak i kada ti se prilog čini malim, i time nastoj steći Allahovo zadovoljstvo.
- Ne ismijavaj nečiji prilog i ne pripisuj drugima loše namjere bez znanja.
- Kada daješ sadaku, usmjeri svoju namjeru prema Allahu, a ne prema pohvali ljudi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.