Sahih al-Bukhari, hadis 4671
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى قَوْلِهِ {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Pripovijeda nam Jahja ibn Bukejr, pripovijeda nam Lejs, od Ukajla. A drugi je rekao: Pripovijedao mi je Lejs, pripovijedao mi je Ukajl, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me je Ubejdullah ibn Abdullah, od Ibn Abbasa, od Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, da je rekao: Kada je umro Abdullah ibn Ubejj ibn Selul, pozvan je Allahov Poslanik ﷺ da mu klanja dženazu. Kada je Allahov Poslanik ﷺ ustao da klanja, ja sam priskočio k njemu i rekao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, zar ćeš klanjati dženazu Ibn Ubejju, a on je toga i toga dana rekao to i to?' – i nastavio sam nabrajati njegove riječi. Tada se Allahov Poslanik ﷺ osmjehnuo i reče: 'Skloni se od mene, o Omere!' Kada sam mu još više govorio, on reče: 'Dato mi je na izbor, pa sam izabrao. Da znam da ću, ako zatražim oprosta za njega više od sedamdeset puta, biti uslišan, tražio bih i više od toga.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ klanjao dženazu za njega i otišao. Nije prošlo mnogo vremena kad su objavljena dva ajeta iz sure Et-Tevba: {I ne moli se ni za jednog od njih kada umre...} do Njegovih riječi: {...i oni su nevjernici.} Nakon toga sam se čudio svojoj smjelosti prema Allahovom Poslaniku ﷺ, a Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je molio za Ibn Ubejja sve dok Allah nije objavio jasnu granicu.
Kada je umro Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, Poslanik ﷺ tražio je oprost za njega i klanjao dženazu. Zatim su objavljeni ajeti sure at-Tawba koji zabranjuju klanjanje za umrle licemjere (9:84).
Molitva koju muslimani obavljaju za umrlu osobu.
Osoba koja se spolja prikazuje kao vjernik, ali iznutra odbacuje vjeru.
Izraz koji ovdje pokazuje da ni opetovano traženje oprosta ne bi ništa promijenilo.
Klasični komentatori povezuju ovaj događaj s Kur'anom 9:80 i 9:84: Poslanik ﷺ je najprije imao mogućnost izbora, ali je kasnija objava jasno zabranila klanjanje dženaze za osobu koja je umrla kao licemjer. Ashabi su tako naučili da lična procjena mora ustuknuti kada Allahova objava ustanovi pravilo. Ovaj događaj također naglašava da milost nije opravdanje za prekoračenje kasnije uspostavljene Božije granice.
- Provjeravaj svoj sud prema jasnoj objavi i prilagodi postupke kada saznaš za neko pravilo.
- Obraćaj se s poštovanjem onima na položaju autoriteta, čak i kada im želiš uputiti iskreno upozorenje.
- Neka te milost podstiče da se dobro odnosiš prema drugima, ali bez prekoračenja jasnih vjerskih granica.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.