Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4672

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏

Prijevod

Ibn Omer (r.a.) je kazivao: Kada je Abdullah ibn Ubejj umro, njegov sin Abdullah ibn Abdullah došao je Allahovom Poslaniku ﷺ, koji mu je dao svoju košulju i naredio da ga u nju zamota. Zatim je ustao da mu klanja dženazu, ali ga je Omer ibn el-Hattab uhvatio za odjeću i rekao:

"Zar ćeš klanjati dženazu za njega, a on je bio munafik, i Allah ti je zabranio da tražiš oprost za njih?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Allah mi je dao izbor (ili me obavijestio) rekavši: 'Tražio ti oprosta za njih ili ne tražio, pa makar im sedamdeset puta oprost zatražio, Allah im neće oprostiti.' Ja sam tada rekao: 'Tražit ću više od sedamdeset puta.'" Tako je Allahov Poslanik ﷺ klanjao dženazu za njega, a i mi smo s njim klanjali. Potom je Allah objavio: "Nemoj nikada klanjati dženazu nijednom od njih koji umre, niti stajati na njegovom grobu. Oni su poricali Allaha i Njegova Poslanika i umrli kao griješnici."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se isprva molio za Ibn Ubejja, nakon čega je objava to zabranila.

Pozadina i povod

Kada je umro Abdullah ibn Ubejj, poznat kao licemjer, njegov sin zamolio je Poslanika ﷺ za pomoć pri ukopu. Poslanik ﷺ dao mu je svoju košulju i ustao da klanja dženazu. Omer ibn al-Hattab ukazao je na upozorenje u Kur'anu 9:80. Zatim je objavljen Kur'an 9:84, kojim je zabranjeno klanjati dženazu takvim umrlim osobama.

Objašnjenje teških riječi
licemjer

Osoba koja spolja pokazuje vjeru, ali je iznutra poriče.

dženaza-namaz

Namaz koji muslimani klanjaju za umrlog muslimana.

prekrivanje košuljom

Pokrivanje tijela odjevnim predmetom kao dio ukopa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ isprva razumio Kur'an 9:80 kao pitanje izbora, jer ajet isključuje mogućnost oprosta, ali izričito ne zabranjuje namaz. Omer je jasno shvatio smisao upozorenja; kada je potom objavljen Kur'an 9:84, zabrana klanjanja dženaze odnosila se na one koji su umrli kao nevjernici. Pravne škole iz ovoga zaključuju da se ne moli za oprost za osobu čije je nevjerstvo u trenutku smrti utvrđeno. Ovaj događaj također pokazuje da se sud o konkretnom umrlom zasniva na objavi i dokazima, a ne na ličnom neprijateljstvu.

Pouke za danas
  1. Spoji saosjećanje i poštovanje prema porodici umrlog s pridržavanjem jasnih Božijih uputa.
  2. Ozbiljno shvati upozorenja iz objave i postupi po njima čim jasna naredba ili zabrana bude utvrđena.
  3. Izbjegavaj kategorične sudove o nečijem unutrašnjem stanju; vjerske tvrdnje zasnivaj na pouzdanom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.