Sahih al-Bukhari, hadis 4686
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlprenio je to osobi al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Allah zaista daje počinka nepravedniku, ali kada ga kazni, nikada ga ne pušta." Zatim je proučio: {"Takvo je kažnjavanje tvoga Gospodara kada On kažnjava sela koja su nepravedna; Njegovo kažnjavanje je bolno i žestoko."}
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Odgađanje kazne za nepravednike ne znači da će izbjeći Allahovu presudu.
Vrijeme tokom kojeg se neko ne suočava odmah s posljedicama svoje nepravde.
Allah donosi konačni obračun i kaznu nad nepravednikom.
Uskraćivanje prava drugima ili prekoračivanje granica prema Allahu i Njegovim stvorenjima.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, naglašavaju da odgađanje nije znak da Allah odobrava nepravdu: nepravednik i dalje snosi odgovornost i ne može izbjeći Allahovu presudu. Navedeni ajet iz sure Hud povezuje upozorenje s propašću zajednica koje su ustrajale u nepravdi. Hadis podstiče na pokajanje i vraćanje povrijeđenih prava; on ne oslobađa ljudskog sudiju obaveze da bez dokaza ne presuđuje o nečijoj konačnoj sudbini.
- Ne odgađaj ispravljanje nepravde: vrati prava i zatraži oprost od onih kojima si nanio štetu.
- Nemoj privremeni uspjeh ili odgađanje kazne zamijeniti za odobravanje svog ponašanja; preispitaj svoja djela i vrati se Allahu.
- Pažljivo govori o nepravdi i bez znanja ne sudi o nečijoj konačnoj sudbini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.