Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4686

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlprenio je to osobi al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Allah zaista daje počinka nepravedniku, ali kada ga kazni, nikada ga ne pušta." Zatim je proučio: {"Takvo je kažnjavanje tvoga Gospodara kada On kažnjava sela koja su nepravedna; Njegovo kažnjavanje je bolno i žestoko."}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odgađanje kazne za nepravednike ne znači da će izbjeći Allahovu presudu.

Objašnjenje teških riječi
odgađanje

Vrijeme tokom kojeg se neko ne suočava odmah s posljedicama svoje nepravde.

stigne

Allah donosi konačni obračun i kaznu nad nepravednikom.

nepravda

Uskraćivanje prava drugima ili prekoračivanje granica prema Allahu i Njegovim stvorenjima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, naglašavaju da odgađanje nije znak da Allah odobrava nepravdu: nepravednik i dalje snosi odgovornost i ne može izbjeći Allahovu presudu. Navedeni ajet iz sure Hud povezuje upozorenje s propašću zajednica koje su ustrajale u nepravdi. Hadis podstiče na pokajanje i vraćanje povrijeđenih prava; on ne oslobađa ljudskog sudiju obaveze da bez dokaza ne presuđuje o nečijoj konačnoj sudbini.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj ispravljanje nepravde: vrati prava i zatraži oprost od onih kojima si nanio štetu.
  2. Nemoj privremeni uspjeh ili odgađanje kazne zamijeniti za odobravanje svog ponašanja; preispitaj svoja djela i vrati se Allahu.
  3. Pažljivo govori o nepravdi i bez znanja ne sudi o nečijoj konačnoj sudbini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.