Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4685

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Jezid ibn Zurej', pripovijedaju nam Se'id i Hišam, rekavši: Pripovijeda nam je Katade, od Safvana ibn Muhriza, koji kaže: Dok je Ibn Omer obavljao tavaf, priđe mu neki čovjek i reče:

"O Ebu Abdur-Rahmane!" – ili reče: "O sine Omerov! Jesi li čuo nešto od Vjerovjesnika ﷺ o nedžvi (tajnom razgovoru)?" Ibn Omer reče: "Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Vjernik će biti priveden svome Gospodaru' – a Hišam kaže: 'Vjernik će se približiti' – sve dok On ne spusti Svoj zastor nad njim. Tada će ga podsjetiti na njegove grijehe i tražiti da ih prizna. Upitat će ga: 'Poznaješ li taj i taj grijeh?' On će dva puta odgovoriti: 'Poznajem, Gospodaru moj.' Tada će Allah reći: 'Ja sam to sakrio na dunjaluku, a danas ti to opraštam.' Zatim će se smotati knjiga njegovih dobrih djela. Što se tiče ostalih, odnosno nevjernika, pred svjedocima će se javno objaviti: 'Ovo su oni koji su lagali na svoga Gospodara.'" Šejban prenosi od Katade: Pripovijedao nam je Safvan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah pokriva grijehe vjernika i oprašta mu na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
An-Najwa

Povjerljiv razgovor; ovdje lični razgovor između Allaha i vjernika na Sudnjem danu.

Njegova zaštita

Allah zaklanja vjernika; njegovi grijesi ne iznose se javno pred svjedocima.

Knjiga njegovih dobrih djela

Zapis čovjekovih djela koji se, prema predaji, sklopi nakon što mu bude oprošteno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah vjernika lično poziva na obračun, navodi ga da prizna svoje grijehe, a zatim mu oprašta, ne iznoseći te grijehe javno. Ovaj odlomak naglašava i Allahovu milost i ozbiljnost polaganja računa. Učenjaci ističu da ovo nije poticaj da se grijesi olahko čine: vjernik se treba pokajati i nadati Allahovom oprostu. Tekst opisuje i suprotnost s onima koji su poricali svoga Gospodara i bivaju javno razotkriveni.

Pouke za danas
  1. Priznaj svoje greške pred Allahom i iskreno Mu se pokajnički vrati.
  2. Nadaj se Allahovom oprostu, ali nikada ne koristi Njegovu milost kao razlog da nastaviš ponavljati grijehe.
  3. Čuvaj dostojanstvo drugih i ne iznosi njihove greške javno bez potrebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.