Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4687

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Mes'ud, radijallahu anhu, prenosi: Jedan čovjek je poljubio ženu, zatim je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestio ga o tome, pa mu je objavljeno: 'I obavljaj namaz u oba kraja dana i u časovima noći. Dobra djela zaista brišu loša. To je pouka onima koji se sjete.' (11:114) Čovjek upita: 'Da li se ovo odnosi samo na mene?' Poslanik ﷺ odgovori: 'Za svakoga iz mog ummeta ko postupi tako.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobra djela, uključujući namaz, brišu manje greške.

Pozadina i povod

Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da je poljubio ženu. Tada je objavljen ajet iz sure Hud (11:114); Poslanik ﷺ pojasnio je da se uputa odnosi na svakoga iz njegove zajednice ko postupa po njoj.

Objašnjenje teških riječi
Dva kraja dana

Periodi na početku i na kraju dana kada se obavljaju namazi.

Zulfan min al-layl

Nekoliko sati noći; u tumačenju predaje ovo se odnosi na noćne namaze.

Dobra djela brišu loša djela

Poslušnost i iskreno ibadetsko djelovanje mogu izbrisati manje grijehe; to nije dozvola da se svjesno nastavi s griješenjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da pet dnevnih namaza i druga iskrena dobra djela mogu izbrisati manje grijehe. Tekst ne daje osnovu da se smatra kako su veliki grijesi izbrisani bez pokajanja: potrebno je iskreno pokajanje. Čovjek je priznao svoj propust Poslaniku ﷺ i zatražio uputu, što pokazuje važnost pokajanja i traženja vjerskog savjeta. Iz odgovora Poslanika ﷺ jasno je da se ova naredba odnosi na cijelu zajednicu.

Pouke za danas
  1. Nakon greške odmah se vrati Allahu iskrenim pokajanjem i namazom.
  2. Ne dozvoli da te propust udalji od ibadeta; nadoknadi ga dobrim djelima.
  3. Potraži pouzdan vjerski savjet kada nisi siguran u svoje postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.