Sahih al-Bukhari, hadis 4696
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا {كُذِبُوا} مُخَفَّفَةً. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ نَحْوَهُ
Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen: Šuajb nas je obavijestio, od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Urve, pa sam rekao: Možda se to čita lahko kao
"kuzibu" (lagani su im). Ona je rekla: Sačuvaj Bože! Naprotiv tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša odbacuje tumačenje prema kojem bi Allah svoje poslanike dovodio u zabludu.
Jedno od tumačenja kur’anske riječi o kojem se ovdje govori; prenosilac pita treba li je izgovoriti blagim izgovorom.
Izraz odbacivanja i traženja Allahove zaštite: „Allah sačuvao!”
Klasični komentatori razmatraju ovu predaju u okviru različitih čitanja i tumačenja dotičnog kur’anskog ajeta. Aišino odlučno odbacivanje pokazuje da značenje treba utvrditi pažljivo i da joj se ne smije pripisivati tumačenje koje Allahove poslanike prikazuje kao one koje je Allah doveo u zabludu. Predaja je egzegetsko pojašnjenje, a ne samostalni propis o pravnom pravilu.
- Pri tumačenju kur’anskog ajeta provjeri predaje i priznata čitanja prije nego što utvrdiš njegovo značenje.
- Odbaci tumačenja koja Allaha ili Njegove poslanike prikazuju na neprimjeren način i izrazi prigovor s poštovanjem.
- Zatraži stručno objašnjenje kada riječ ima više čitanja ili značenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.