Sahih al-Bukhari, hadis 4697
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ključevi gajba su pet stvari koje ne zna niko osim Allaha: Niko ne zna šta će se desiti sutra osim Allaha; niko ne zna šta je u matericama osim Allaha; niko ne zna kada će kiša pasti osim Allaha; nijedna duša ne zna na kojem će mjestu umrijeti; i niko ne zna kada će nastupiti Sudnji čas osim Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Samo Allah u potpunosti poznaje pet ključeva nevidljivog.
Skrivene stvari čije potpuno znanje pripada samo Allahu.
Posljednji čas, kada će se sadašnji svijet okončati i nastupiti Proživljenje.
Učenjaci povezuju ovih pet stvari s Kur’anom 31:34: znanje o Času, kiši, onome što je u matericama, onome što će neko uraditi sutra i mjestu na kojem će umrijeti. Objašnjavaju da ljudi ponekad mogu steći ograničene naznake ili znanje o pojedinim aspektima, ali potpuno i neovisno znanje o nevidljivom pripada Allahu. Hadis nas zato uči da se pouzdamo u Allaha i budemo skromni u pogledu granica ljudskog znanja.
- Planiraj sutra, ali priznaj da konačni ishod pripada Allahu.
- Izbjegavaj kategorične tvrdnje o skrivenim stvarima i iskreno priznaj granice svog znanja.
- Kada te neizvjesnost opterećuje, potrudi se, a ishod prepusti Allahu.
Ova Sahih predaja od Ibn Omera također spominje pet ključeva nevidljivog i tako potvrđuje glavnu poruku.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)U njoj Ibn Omer pripovijeda kako je Poslanik ﷺ poučio ashabe odgovarajući na pitanje o jednom drvetu; kao i ovdje, taj odlomak naglašava poslaničku pouku i traganje za znanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.