Sahih al-Bukhari, hadis 4695
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
Pripovijedao nam je Abdul-Aziz b. Abdullah, pripovijedao nam je Ibrahim b. Sa'd, od Saliha, od Ibn Šihaba: Urvah b. Zubejr kaže: Pitao sam Aišu (r.a.) o riječima Uzvišenog Allaha:
„Sve dok poslanici ne izgube nadu...“ Rekao sam: „Jesu li pomislili da su ih njihovi narodi lažnim proglasili ili da su oni sami prevareni (od strane Allaha)?“ Aiša reče: „Znali su da su ih njihovi narodi lažnim proglasili.“ Rekoh: „Ali oni su bili sigurni da su ih njihovi narodi lažnim proglasili, to nije bila samo sumnja.“ Ona reče: „Da, tako mi mog života, u to su bili potpuno sigurni.“ Upitah je: „Dakle, jesu li poslanici pomislili da ih je njihov Gospodar prevario?“ Ona odgovori: „Sačuvaj Bože! Poslanici nikada nisu tako nešto pomislili o svome Gospodaru.“ Rekoh: „Šta onda znači ovaj ajet?“ Ona reče: „To se odnosi na sljedbenike poslanika koji su vjerovali u svoga Gospodara i potvrđivali svoje poslanike, ali iskušenja su im predugo trajala i pobjeda je kasnila, sve dok poslanici nisu izgubili nadu u one iz svojih naroda koji su ih u laž utjerivali, pa su poslanici pomislili da su ih možda i njihovi vlastiti sljedbenici počeli smatrati lažovima – tada im je došla Allahova pomoć.“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša pojašnjava da poslanici nikada nisu sumnjali u svoga Gospodara.
Ovdje se misli na gubitak nade da će nevjernici iz njihovog naroda ipak povjerovati.
Teška ili dugotrajna poteškoća kojom se ljudi iskušavaju u vjeri i strpljenju.
Podrška i pobjeda koju Allah daruje u trenutku koji On odredi.
Klasični učenjaci koriste Aišino tumačenje Kur’ana 12:110 da bi pojasnili da poslanici nisu sumnjali u Allaha niti mislili da ih je napustio. Dugotrajno iskušenje pogodilo je vjerne sljedbenike, dok su poslanici izgubili nadu u vezi s nevjernicima i bojali se da im njihovi sljedbenici više neće vjerovati. Ovo tumačenje naglašava važnost pažljivog tefsira i oslanjanja na Allaha kada pomoć kasni.
- Uzdaj se u Allaha kada iskušenje dugo traje, a olakšanje ne dolazi.
- Pažljivo tumači kur’anske ajete i ne pripisuj Allahovim poslanicima sumnju u Njega.
- Podrži ljude koji su pod pritiskom strpljenjem, vjerom i ohrabrujućim riječima.
Ova predaja neposredno se nadovezuje na raspravu o učenju i značenju Kur’ana 12:110.
Sahih al-Bukhari · #4697 (Sahih)Ova predaja nalazi se u istom tefsirskom odjeljku i pomaže da se objašnjenje kur’anskih ajeta smjesti u kontekst.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)U njoj Poslanik ﷺ moli Allaha za pomoć tokom teškog perioda, što se povezuje sa strpljenjem i pouzdanjem kada olakšanje izostane.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.