Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4699

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏‏"‏

Prijevod

Prenosi se od El-Bera'a b. Aziba da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se musliman bude ispitivao u kaburu, posvjedočit će da nema drugog božanstva osim Allaha i da je Muhammed ﷺ Allahov poslanik. To je značenje Allahovih riječi: 'Allah će vjernike učvrstiti čvrstom riječju na ovom i na onom svijetu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah daruje vjernicima postojanost tokom ispitivanja u kaburu.

Objašnjenje teških riječi
čvrsta riječ

Iskreno svjedočenje da samo Allah zaslužuje da Mu se robuje i da je Muhammed ﷺ Njegov poslanik.

ispitivan u kaburu

Pitanja koja se umrlom postavljaju u kaburu o njegovom Gospodaru, vjeri i Poslaniku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju tumačenje ovog ajeta s ispitivanjem u kaburu: Allah vjerniku daje postojanost da izgovori svjedočenje vjere. Hadis poučava da je ta postojanost Allahov dar i da je povezana s istinskom vjerom; ona nije razlog za samodopadnost. Sunijski učenjaci priznaju ispitivanje u kaburu kao dio vjerovanja u Ahiret.

Pouke za danas
  1. Ponavljaj svjedočenje vjere s razumijevanjem i dopusti da usmjerava tvoje izbore.
  2. Moli Allaha za postojanost u vjeri, naročito u trenucima iskušenja.
  3. Uči Kur’an pažljivo i poveži ajete s pouzdanim tumačenjem Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.