Sahih al-Bukhari, hadis 4698
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Ibn Omer (radijallahu anhuma) je kazao: Dok smo bili kod Allahovog Poslanika ﷺ, on je rekao:
"Obavijestite me o drvetu koje liči na muslimana; listovi mu ne opadaju, i nije takvo i takvo i takvo, već daje svoj plod u svako doba." Ibn Omer je rekao: Palo mi je na pamet da je to palma, ali sam vidio da Ebu Bekr i Omer šute, pa mi je bilo neprijatno da govorim. Kada oni ništa nisu rekli, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "To je palma." Kada smo ustali, rekao sam Omeru: "Oče moj, tako mi Allaha, palo mi je na pamet da je to palma." On je upitao: "Šta te spriječilo da progovoriš?" Odgovorio sam: "Vidio sam da vi ne govorite, pa mi je bilo neprijatno da govorim ili bilo šta kažem." Omer je tada rekao: "Da si to rekao, bilo bi mi draže od toga i toga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Palma datulja simbolizira postojanog muslimana koji neprestano donosi dobro.
Palmino drvo koje daje hranjive plodove i ostaje zeleno tokom cijele godine.
Slikovit izraz za dobro i korist koje vjernik neprestano donosi.
Učenjaci ovo poređenje objašnjavaju kao sliku vjernika: njegova vjera i lijep karakter ostaju postojani, dok njegove riječi i djela koriste drugima. Ibn Hadžer razmatra i važnost prikladnog govora: Ibn Omer je znao odgovor, ali je šutio iz poštovanja prema prisutnim starijima. Omer je pojasnio da je davanje tačnog odgovora u takvom trenutku učenja vrijedno. Predaja tako poučava i poštovanju i dijeljenju znanja kada je to prikladno.
- Neka se tvoja vjera ogleda u pouzdanom ponašanju i pomoći koja drugima trajno koristi.
- Razmisli i s poštovanjem podijeli dobar odgovor kada ti se za to ukaže prilika u krugu za učenje.
- Daj mladima prostor da pokažu svoje znanje i ljubazno ih ohrabri da doprinesu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.