Sahih al-Bukhari, hadis 470
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Prenosi Saib ibn Jezid: Stajao sam u džamiji kada me neko pogodi kamenčićem. Pogledao sam i vidio da je to Omer ibn el-Hattab. Rekao mi je: 'Idi i dovedi mi ovu dvojicu.' Doveo sam ih. Upitao ih je: 'Ko ste vi?' ili 'Odakle ste?' Odgovorili su: 'Mi smo iz Taifa.' Tada im reče: 'Da ste od stanovnika ovog grada, kaznio bih vas što podižete glasove u Džamiji Allahovog Poslanika ﷺ.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne podižite glas u džamiji Poslanika ﷺ.
Mali kamenčić kojim je Omer skrenuo pažnju as-Sa’ibu.
Grad u Arabiji; dvojica muškaraca bila su odatle.
Govorili su glasno na način koji narušava mir i poštovanje koje dolikuje džamiji.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je džamija mjesto mira i poštovanja te da je opravdano ispraviti glasno govorenje koje ometa druge. Omer je uzeo u obzir porijeklo muškaraca i razlikovao posjetioce od stanovnika Medine; ova predaja sama po sebi ne predstavlja opću osnovu za proizvoljno kažnjavanje. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju poštovanje džamija i izbjegavanje ometanja, dok govor koji služi opravdanoj potrebi nije isto što i uznemirujuća buka.
- U džamiji govorite tiho kako bi se drugi mogli moliti i sjećati Allaha.
- Uznemirujuće ponašanje ispravljajte smireno i uzimajući u obzir okolnosti.
- Poštujte svaku džamiju i održavajte prostor za molitvu čistim i mirnim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.