Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4701

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ali ibn Abdullah, pripovijedao nam je Sufjan, od Amra, od Ikrime, od Ebu Hurejre, koji to prenosi do Poslanika ﷺ, a on je rekao:

"Kada Allah odluči neku stvar na nebesima, meleki udaraju svojim krilima u pokornosti Njegovoj riječi, što zvuči kao lanac koji se vuče po glatkoj stijeni." (Ali i drugi prenosioci su rekli: "Taj zvuk dopire do njih.") "Kada strah nestane iz njihovih srca, oni kažu: 'Šta je rekao vaš Gospodar?' Kažu: 'Istinu; a On je Uzvišeni, Veliki.' Tada oni koji kradom prisluškuju čuju Allahovu riječ – a oni koji kradom prisluškuju stoje jedan iznad drugog ovako." (Sufjan je, da bi to predočio, raširio prste svoje desne ruke i postavio ih jedne iznad drugih vodoravno.) "Plamen može stići i spaliti onoga koji prisluškuje prije nego što vijest prenese onome ispod sebe; ili ga možda neće stići sve dok je ne prenese onome ispod sebe, a ovaj zatim prenese onome ispod njega, i tako dalje sve dok vijest ne stigne do Zemlje." (Ili je Sufjan možda rekao: "Sve dok vijest ne dođe do Zemlje.") "Zatim se ta vijest ubaci u usta vrača, pa on uz nju doda stotinu laži, ali se ipak pokaže istinitom. Ljudi tada kažu: 'Zar nam nije rekao da će se tog i tog dana desiti to i to? I našli smo da je to istina zbog riječi koja je čuta s neba.'" Ovaj hadis također prenosi Ebu Hurejra, počevši sa: "Kada Allah odluči neku stvar..." U ovom predanju dodata je riječ "gatar" uz riječ "vrač".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gataoci miješaju prisluškivane vijesti s lažima i tako obmanjuju ljude.

Objašnjenje teških riječi
nebeske vijesti

Ono što je Allah odredio i učinio poznatim melekima.

prisluškivači

Šejtani koji pokušavaju načuti nešto iz razgovora meleka.

gatara

Osoba koja tvrdi da poznaje skrivene stvari i ljudima daje predviđanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da znanje o nevidljivom pripada Allahu i da šejtani mogu samo nešto načuti, ali ne mogu samostalno znati budućnost. Gatara miješa načutu istinu s mnogim izmišljotinama; zato slučajno tačno predviđanje ne dokazuje pouzdano znanje. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju gatanje i traženje savjeta od gatara; ova predaja upozorava da se ne vjeruje njihovim tvrdnjama.

Pouke za danas
  1. Važne odluke ne zasnivaj na predviđanjima gatara niti na ljudima koji tvrde da posjeduju tajno znanje.
  2. Ne smatraj neku tvrdnju istinitom samo zato što se jedno predviđanje ostvarilo; prenosilac može miješati istinu s lažima.
  3. Kada je riječ o nevidljivom, obrati se Allahu i pouzdanoj objavi, a ne praznovjerju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.