Sahih al-Bukhari, hadis 4702
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Prenosi Abdullah ibn Omer, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao svojim ashabima o stanovnicima Hidžra:
"Ne ulazite kod ovoga naroda osim ako budete plakali. Ako ne budete plakali, onda im ne prilazite, da vas ne bi zadesilo isto ono što je i njih zadesilo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na mjesta naroda koji je kažnjen ulazi se s pokajanjem i strahopoštovanjem.
Ove riječi izrečene su tokom putovanja na pohod na Tebuk, kada su ashabi stigli do nastambi naroda Al-Hidžra.
Područje i nastambe naroda Semud, koji je Allah kaznio.
Izraz poniznosti, pokajanja i straha od Allaha, a ne samo vanjski uslov.
Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, zaključuju da se mjesta na kojima je Allah kaznio neki narod ne posjećuju nemarno, nego sa strahopoštovanjem i sviješću o upozorenju koje ona nose. Ova formulacija potiče na bogobojaznost i preispitivanje. Pravnici također raspravljaju o tome da li je ulazak na takva mjesta bez ovakvog stava zabranjen ili izrazito pokuđen; tačna pravna kvalifikacija se razlikuje.
- S poštovanjem posjećuj mjesta propasti i razmišljaj o upozorenju koje ona nose.
- Moli Allaha za zaštitu i preispitaj svoje ponašanje kada učiš o Božijoj kazni.
- Nemoj takva mjesta pretvarati u bezbrižnu zabavu; neka znanje o njima ojača tvoju poniznost i pokornost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.