Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4709

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre r.a.: Kada je Allahov Poslanik ﷺ bio na noćnom putovanju u Ilijaju (Jerusalemu), donesena su mu dva pehara, jedan sa vinom, a drugi sa mlijekom. Pogledao ih je i uzeo mlijeko. Džibril je rekao: 'Hvala Allahu koji te je uputio na fitru (prirodnu vjeru); da si uzeo vino, tvoj ummet bi zalutao.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izabrao je mlijeko, a Džibril je taj izbor protumačio kao fitru.

Objašnjenje teških riječi
Fitra

Prirodna sklonost prihvatanju istine i obožavanju Allaha; ovdje označava pravi put islama.

Ilija

Naziv za Jerusalem.

Noćno putovanje

Noćno putovanje Poslanika ﷺ na koje se ovo predanje odnosi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da izbor mlijeka simbolizira fitru i ispravno uputstvo, dok Džibrilove riječi naglašavaju važnost tog izbora za zajednicu. Predanje uči da je Allah uputio Svoga Poslanika ﷺ i da njegov primjer vjernicima pokazuje put. Ono nije samostalni pravni propis o svakom korištenju mlijeka ili vina; pravila o tome utvrđuju se na osnovu šire objave i autentičnih izvora.

Pouke za danas
  1. U svakodnevnim odlukama biraj ono što jača tvoju vjeru i prirodni osjećaj za dobro.
  2. Razmisli o tome kako tvoji izbori utiču na druge, naročito kada se ljudi ugledaju na tebe.
  3. Moli Allaha za uputu i slijedi poslanički put kada moraš birati između dobrih i štetnih mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.