Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4710

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ ‏{‏قَاصِفًا‏}‏ رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ahmed b. Salih, prenio nam je Ibn Vehb, rekao je: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, rekao je: Ebu Selema je čuo Džabira b. Abdullaha, radijallahu anhuma, kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori:

"Kada su me Kurejšije smatrale lažljivcem, stao sam u Hidžr, pa mi je Allah pokazao Bejtul-makdis i počeo sam im opisivati njegove znakove dok sam ga gledao." Jakub b. Ibrahim je dodao: Prenio nam je sin brata Ibn Šihaba od svoga amidže: "Kada su me Kurejšije smatrale lažljivcem prilikom mog noćnog putovanja (Isra) u Bejtul-makdis..." Slično tome. {Kasifen}: Vjetar koji sve ruši i lomi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je pokazao Jerusalem Poslaniku ﷺ kada su ga Kurejšije izazvale.

Pozadina i povod

Kurejšije su poricale Poslanika ﷺ kada im je ispričao o svom noćnom putovanju u Bejtul-Makdis. Allah mu je učinio to mjesto vidljivim kako bi mogao opisati njegove osobine.

Objašnjenje teških riječi
El-Hidžr

Ograđeni, natkriveni prostor pored Kabe.

Bejtul-Makdis

Jerusalem, sveto mjesto do kojeg je Poslanik ﷺ stigao tokom noćnog putovanja.

Kurejšije

Plemena iz Mekke kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje ga je tom prilikom poricalo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovu predaju kao dokaz noćnog putovanja i čuda kojim je Allah pokazao Bejtul-Makdis Poslaniku ﷺ. Njegov precizan opis pobio je poricanje Kurejšija i pokazuje da Allah pomaže Svoje poslanike. Predaja također potvrđuje da je Poslanik ﷺ istinito prenio ono što mu je Allah pokazao.

Pouke za danas
  1. Drži se istine čak i kada drugi poriču tvoju priču ili joj se rugaju.
  2. U teškim situacijama traži Allahovu pomoć i pouzdaj se u Njegovu mudrost.
  3. Na iskrena pitanja odgovaraj jasnim i konkretnim informacijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.