Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4708

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَسَيُنْغِضُونَ‏}‏ يَهُزُّونَ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Adem, prenio nam je Šu‘ba, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Abdurrahmana ibn Jezida kako kaže: Čuo sam Ibn Mes‘uda, radijallahu anhu, kako kaže: Sure Benu Israil, El-Kehf i Merjem spadaju u prve objavljene sure i one su moje prastaro blago. Ibn Abbas je rekao: {Fesejungidun} znači 'mahat će glavama'. A drugi je rekao: 'Negadet sinnuke' znači 'zatresao ti se zub'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mes'ud navodi tri sure među najranijim objavama koje je poznavao.

Objašnjenje teških riječi
Beni Israil

Drugi naziv za suru al-Isra.

Al-‘itaaq al-oel

Rane sure, odavno poznate.

Moja najstarija riznica

Slikovit izraz kojim Ibn Mes'ud pokazuje da su ove sure odranije bile dio njegovog znanja i učenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju da izjava Ibn Mes'uda ukazuje na to da sure al-Isra, al-Kehf i Merjem spadaju među rano poznate objave i da ih je on rano naučio napamet. Ibn Abbasovo tumačenje objašnjava kur'ansku riječ, ali samo po sebi ne utvrđuje pravni propis. Predaja ne daje osnovu za utvrđivanje potpunog hronološkog redoslijeda svih sura.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za pažljivo memorisanje kratkih sura i redovno ih ponavljaj.
  2. Čitaj kur'anske ajete obraćajući pažnju na tumačenja ashaba i ranih učenjaka.
  3. Razlikuj rano poznavanje sura od konačnog utvrđivanja njihovog hronološkog redoslijeda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.