Sahih al-Bukhari, hadis 4708
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {فَسَيُنْغِضُونَ} يَهُزُّونَ. وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ.
Prenio nam je Adem, prenio nam je Šu‘ba, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Abdurrahmana ibn Jezida kako kaže: Čuo sam Ibn Mes‘uda, radijallahu anhu, kako kaže: Sure Benu Israil, El-Kehf i Merjem spadaju u prve objavljene sure i one su moje prastaro blago. Ibn Abbas je rekao: {Fesejungidun} znači 'mahat će glavama'. A drugi je rekao: 'Negadet sinnuke' znači 'zatresao ti se zub'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Mes'ud navodi tri sure među najranijim objavama koje je poznavao.
Drugi naziv za suru al-Isra.
Rane sure, odavno poznate.
Slikovit izraz kojim Ibn Mes'ud pokazuje da su ove sure odranije bile dio njegovog znanja i učenja.
Učenjaci smatraju da izjava Ibn Mes'uda ukazuje na to da sure al-Isra, al-Kehf i Merjem spadaju među rano poznate objave i da ih je on rano naučio napamet. Ibn Abbasovo tumačenje objašnjava kur'ansku riječ, ali samo po sebi ne utvrđuje pravni propis. Predaja ne daje osnovu za utvrđivanje potpunog hronološkog redoslijeda svih sura.
- Odvoji vrijeme za pažljivo memorisanje kratkih sura i redovno ih ponavljaj.
- Čitaj kur'anske ajete obraćajući pažnju na tumačenja ashaba i ranih učenjaka.
- Razlikuj rano poznavanje sura od konačnog utvrđivanja njihovog hronološkog redoslijeda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.