Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4711

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah: U predislamskom periodu neznanja, kada bi neko pleme postalo mnogobrojno, govorili bismo:

"Amira sinova toga i toga." Prenosi El-Humejdi: Sufjan nam je prenio ovaj hadis i upotrijebio riječ "Amira".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brojno pleme se u predislamsko doba označavalo kao moćno.

Objašnjenje teških riječi
Doba neznanja

Predislamsko razdoblje u kojem su živjeli Arapi, prije dolaska islamske poruke.

Amira

Arapski izraz kojim se označavalo da je pleme postalo brojno i utjecajno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori razmatraju ovu predaju kao objašnjenje arapske jezičke upotrebe u predislamsko doba. Iz nje se ne izvodi vjersko pravilo da je brojnost dokaz moralne vrijednosti: ugled i istina ne određuju se samo veličinom. Ovaj odlomak prvenstveno pruža jezički kontekst za komentar Kur'ana.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj ljude i grupe samo prema njihovoj brojnosti ili utjecaju.
  2. Pri čitanju starih tekstova obrati pažnju na značenje riječi u njihovoj historijskoj upotrebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.