Sahih al-Bukhari, hadis 4715
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذِهِ الآيَةِ {الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ نَاسٌ مِنَ الْجِنِّ {كَانُوا} يُعْبَدُونَ فَأَسْلَمُوا.
Prenio nam je Bišr ibn Halid: Obavijestio nas je Muhammed ibn Džafer, od Šube, od Sulejmana, od Ibrahima, od Ebu Memmera, od Abdullaha, radijallahu anhu, o ovom ajetu: {
"Oni koje oni prizivaju i sami traže sredstvo kako bi se Gospodaru svome približili"} (17:57), pa je rekao: "To su bili neki džinni koje su ljudi obožavali, a zatim su primili islam."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džini koje su ljudi dozivali sami su izabrali put prema Allahu.
Sredstvo ili put kojim se čovjek približava Allahu.
Allahova stvorenja koja, poput ljudi, mogu vjerovati i ibadet činiti.
Klasični komentatori, među njima Ibn Kesir, navode ovu predaju uz suru al-Isra 17:57: bića kojima se ajet obraća bila su sama Allahovi robovi i nastojala su Mu se približiti. To što su ih ljudi ranije obožavali nije ih činilo božanstvima niti opravdava obožavanje stvorenja. Predaja tumači ajet i sama po sebi ne propisuje zasebno obredno pravilo; četiri sunitske pravne škole svoje propise zasnivaju na Kur’anu i vjerodostojnom poslaničkom sunnetu.
- Ibadet i dove upućuj isključivo Allahu, a ne stvorenjima koja i sama zavise od Njega.
- Nastoj se približiti Allahu vjerom i pokornošću, kao što su, prema ovom tumačenju, činili džini.
- Pažljivo čitaj ajete o ibadetu i uzmi u obzir tumačenja ashaba.
Ova predaja također tumači suru al-Isra 17:57 preko Abdullaha ibn Mesuda i pojašnjava ko su bila bića kojima su se obožavatelji obraćali.
Sahih al-Bukhari · #4716 (Sahih)Ova predaja tumači drugi ajet i pokazuje kako su ashabi objašnjavali ajete uzimajući u obzir njihovo značenje i kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.