Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4714

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ‏{‏إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ‏}‏ قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَاسًا مِنَ الْجِنِّ، فَأَسْلَمَ الْجِنُّ، وَتَمَسَّكَ هَؤُلاَءِ بِدِينِهِمْ‏.‏ زَادَ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ ‏{‏قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ‏}‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Amr b. Ali, pripovijedao nam je Jahja, pripovijedao nam je Sufjan, pripovijedao mi je Sulejman, od Ibrahima, od Ebu Ma'mera, od Abdullaha o riječima Uzvišenog: {Oni traže sredstvo približavanja svome Gospodaru}, pa je rekao:

"Jedna skupina ljudi obožavala je jednu skupinu džinna, zatim su džinni primili islam, ali su ovi ljudi ostali pri svojoj vjeri." Eš-Dža'i je dodao prenoseći od Sufjana, od El-A'meša: {Reci: Pozovite one za koje tvrdite da su bogovi pored Njega}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džinni koje su ljudi prizivali primili su islam i obožavali samo Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Vesila

Sredstvo ili put kojim se čovjek približava Allahu.

Džinn

Allahovo stvorenje koje, poput ljudi, može biti vjernik ili nevjernik.

Širk

Pripisivanje ibadeta ili božanskih svojstava nekome ili nečemu mimo Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Mesud objašnjava da su džinni kojima su se ljudi obraćali sami primili islam i obožavali Allaha, dok su neki ljudi nastavili sa svojim ranijim obožavanjem. Učenjaci iz toga zaključuju da je prizivanje stvorenja kao božanskog objekta obožavanja širk; ajeti usmjeravaju ibadet i nadu isključivo Allahu. Ovo je tumačenje ashaba Ibn Mesuda o navedenim ajetima.

Pouke za danas
  1. Ibadet, dove i svoju najveću nadu upućuj isključivo Allahu.
  2. Provjeri koga prizivaš: stvorenje i samo može obožavati Allaha i nije božanski posrednik.
  3. Upoznaj kur’anske ajete kroz tumačenja ashaba prije nego što na njima zasnuješ vjersku praksu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.