Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4720

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏

Prijevod

Abdullah ibn Mesud, r.a., prenosi: Kada je Vjerovjesnik ﷺ ušao u Mekku, oko Kabe je bilo tristo šezdeset kipova. On ih je počeo udarati štapom koji je držao u ruci govoreći:

„Došla je Istina, a nestalo je neistine; zaista je neistina sklona nestanku“ (17:81) i „Došla je Istina, a neistina neće ništa novo započeti niti će išta obnoviti“ (34:49).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom osvajanja Mekke, Poslanik ﷺ uklonio je kipove idola oko Ka‘be.

Pozadina i povod

Predaja smješta događaj u vrijeme ulaska Poslanika ﷺ u Mekku; uklonio je kipove idola oko Ka‘be i učio ajete iz sura al-Isra i Saba.

Objašnjenje teških riječi
Kuća

Naziv za Ka‘bu u Mekki.

Kipovi idola

Likovi koji su se obožavali kao božanstva pored Allaha.

Laž

Ovdje: mnogoboštvo i nevjerstvo, nasuprot istini Allahove poruke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ajete s pobjedom islama nad mnogoboštvom i prolaznošću laži. Događaj pokazuje da je Ka‘ba namijenjena isključivo obožavanju Allaha. Učenjaci iz ovoga ne izvode opću dozvolu za samovoljno uništavanje imovine ili svetih mjesta: postupak se dogodio za vrijeme osvajanja Mekke, izvršio ga je Poslanik ﷺ i bio je u posebnom vjerskom kontekstu.

Pouke za danas
  1. U ibadetu se obraćaj samo Allahu i kloni se svakog oblika mnogoboštva.
  2. U nevolji se drži istine; pobjeda laži nije trajna.
  3. Slijedi primjer Poslanika ﷺ mudro i u okviru odgovarajućih ovlaštenja; nemoj ovaj događaj koristiti kao opravdanje za samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.