Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4721

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Dok sam bio sa Vjerovjesnikom ﷺ na jednoj njivi, a on se oslanjao na palmin list, prolazila je skupina Židova. Neki od njih rekoše drugima:

"Pitajte ga o duhu (Ruhu)." Neki rekoše: "Šta vas navodi da ga pitate o tome?" Drugi rekoše: "Ne pitajte, da vam ne bi dao odgovor koji vam se neće svidjeti." Ali oni rekoše: "Pitajte ga." I upitaše ga o duhu. Vjerovjesnik ﷺ je šutio i nije im ništa odgovorio. Shvatio sam da mu se objavljuje pa sam ostao na svom mjestu. Kada je objava spuštena, rekao je: "{I pitaju te o duhu. Reci: 'Duh je u vlasti Gospodara mog, a vama je dato samo malo znanja.'}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Znanje o duši je ograničeno i na kraju pripada Allahu.

Pozadina i povod

Nekoliko Jevreja pitalo je Vjerovjesnika ﷺ o duši. Sačekao je objavu, nakon čega je objavljen ajet iz sure al-Isra (17:85).

Objašnjenje teških riječi
Duša (ar-rūḥ)

Životno načelo koje je Allah stvorio; njena tačna priroda pripada nevidljivom svijetu.

Objava

Božanska uputa koju Allah objavljuje Svojim vjerovjesnicima.

Drška palminog lista

Čvrsta drška palminog lista na koju se oslanjao Vjerovjesnik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je ljudsko znanje ograničeno i da se o nevidljivom govori samo na osnovu objave ili pouzdanih dokaza. Vjerovjesnik ﷺ nije odgovorio na osnovu vlastitog rasuđivanja, nego je sačekao Božiju uputu. Učenjaci ovaj ajet povezuju i s obavezom skromnosti u pogledu stvari čija nam stvarnost nije objavljena.

Pouke za danas
  1. Iskreno priznaj kada nešto ne znaš i potraži pouzdano znanje prije nego što odgovoriš.
  2. O nevidljivom govori samo kada za svoje riječi imaš osnovu i izbjegavaj neutemeljene kategorične tvrdnje.
  3. Kada je pitanje važno, odvoji vrijeme za pažljiv odgovor umjesto da nagađaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.