Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4728

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبِي ‏{‏قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً‏}‏ هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ‏.‏

Prijevod

Mus'ab je rekao: Upitao sam svog oca:

"Da li je ajet: 'Reci: Želite li da vas obavijestimo o onima koji su u djelima svojim najviše izgubili?' (18:103) objavljen o Harurijama?" On je odgovorio: "Ne, već o Jevrejima i kršćanima. Jevreji su poricali Muhammeda ﷺ, a kršćani su nijekali Džennet govoreći da u njemu nema ni hrane ni pića. Harurije su oni koji krše zavjet dat Allahu nakon što su ga potvrdili, a Sa'd ih je nazivao fasikima (grješnicima)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sa‘d ukazuje na najveće gubitnike i na kršenje Allahovog zavjeta.

Objašnjenje teških riječi
Al-Haruriyya

Naziv za haridžije, skupinu poznatu po kršenju zavjeta i odstupanju od pokornosti Allahu.

Al-Fasiqin

Ljudi koji prelaze granice pokornosti Allahu.

Zavjet s Allahom

Svečano obećanje Allahu koje čovjek treba vjerno ispuniti nakon što ga potvrdi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Sa‘d objašnjava da se opis iz Kur’ana 18:103 odnosi na nevjernike koji svoja djela mogu smatrati vrijednim nagrade, ali odbacuju Božiju uputu. U svom historijskom tumačenju razlikuje Jevreje i kršćane od Haruriyya, koje opisuje kao one koji krše zavjet i kao al-Fasiqin. Učenjaci iz ovoga zaključuju da ajete treba pažljivo tumačiti u njihovom kontekstu i da se ozbiljno upozorenje ne smije bez dokaza primjenjivati na bilo koju skupinu.

Pouke za danas
  1. Ispunjavaj obećanja Allahu i ne olahko shvataj zavjet.
  2. Tumači kur’anske ajete na temelju pouzdanog znanja i bez dokaza ne pripisuj njihovo značenje skupinama.
  3. Preispitaj svoja djela i zapitaj se da li je tvoja pokornost Allahu u skladu s onim što obećavaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.