Sahih al-Bukhari, hadis 4729
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا {فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} ". وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ.
Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Na Sudnjem danu doći će čovjek ogroman i debeo, koji kod Allaha neće imati težinu ni koliko krilo komarca." Zatim je Poslanik ﷺ dodao: "Učite ajet: {Mi im na Sudnjem danu nikakvu težinu nećemo dati}." Također, ovu predaju su putem Jahje ibn Bukeira od El-Mugire ibn Abdur-Rahmana, a od Ebu'z-Zinada, prenijeli u sličnom obliku.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kod Allaha iskrena vrijednost važnija je od ugleda i tjelesne građe.
Slika za nešto izuzetno sitno i beznačajno.
Nemati vrijednost ni čast kod Allaha na Sudnjem danu.
Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera, razumiju ovo poređenje ne kao odbacivanje tijela samog po sebi. Upozorenje se odnosi na osobu čiji ugled među ljudima nema vrijednost kod Allaha zbog nevjerstva i neposlušnosti. Hadis poučava da se Božiji sud ne zasniva na izgledu ni dunjalučkom položaju, već na vjerovanju i djelima. On ne uspostavlja zasebno pravilo četiri pravne škole o tjelesnim osobinama.
- Ne procjenjuj sebe prema izgledu, bogatstvu ili ugledu, već preispitaj svoje vjerovanje i djela.
- Ophodi se prema ljudima dostojanstveno, čak i ako imaju malo statusa ili utjecaja.
- Čitaj ajete o Proživljenju i neka te njihovo upozorenje podstakne na pokajanje i dobra djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.