Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 474

Prenosi Abu Waqid al-Laithi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Vakid el-Lejsi: Dok je Allahov Poslanik ﷺ sjedio u džamiji, došla su trojica ljudi. Dvojica su prišla Allahovom Poslaniku ﷺ, a jedan je otišao. Jedan od ove dvojice ugleda prazno mjesto u krugu i tu sjede, a drugi sjede iza njih. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio svoj govor, reče:

"Hoćete li da vas obavijestim o ovoj trojici? Jedan od njih se sklonio kod Allaha, pa ga je Allah primio i smjestio. Drugi se postidio Allaha, pa se i Allah postidio njega i zaštitio ga Svojom milošću. A treći je okrenuo glavu i otišao, pa je i Allah okrenuo lice od njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah prima onoga ko se okreće Njemu i znanju.

Objašnjenje teških riječi
slobodno mjesto

Slobodno mjesto u halki na koje je čovjek mogao sjesti.

potražio je utočište kod Allaha

Prišao je skupu da sluša Allahove riječi i traži Njegovu blizinu.

Allah se postidio pred njim

Izraz koji opisuje Allahov milostiv odnos: nije odbio čovjeka niti ga ponizio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro pridružiti se halki znanja i opomene te da se može zauzeti slobodno mjesto, a da se drugi ne potiskuju. Onaj ko iz skromnosti sjedne iza prisutnih ne izjednačava se s onim ko se okrene i ode; Poslanik ﷺ za obojicu navodi odgovarajući božanski odnos. Učenjaci naglašavaju da se ovakvi tekstovi o Allahovim svojstvima prihvataju na način koji dolikuje Njegovoj veličini, bez upoređivanja Allaha sa stvorenjima.

Pouke za danas
  1. Na predavanju ili hutbi zauzmi slobodno mjesto ne ometajući druge.
  2. Dođi s namjerom da tražiš Allahovu uputu i pažljivo prati skup.
  3. Blago postupaj prema povučenim posjetiocima, ali se bez razloga ne okreći od znanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.