Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4732

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Prijevod

El-Humejdi nam je kazivao: Sufjan nam je kazivao, od El-A'meša, od Ebu Duhe, od Mesruka, koji je rekao: Čuo sam Khabbaba kako kaže: Došao sam kod El-Asija ibn Va'ila es-Sehmija da potražujem dug koji mi je dugovao. On reče: 'Neću ti dati dok ne zaniječeš Muhammeda.' Ja rekoh: 'Neću ga zanijekati sve dok ne umreš i ponovo ne budeš proživljen.' On upita: 'Zar ću ja umrijeti i biti proživljen?' Rekoh: 'Da.' On reče: 'Tamo ću imati imetak i djecu, pa ću ti tada vratiti dug.' Tada je objavljen ovaj ajet: {Vidiš li onoga koji nije vjerovao u Naše znakove i govorio: 'Sigurno ću imati imetak i djecu'?} (Merjem, 77). Ovo su prenijeli i Es-Sevri, Šu'be, Hafs, Ebu Muavija i Veki' od El-A'meša.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khabbab je ostao postojan kada je njegov dužnik ismijavao vjeru.

Pozadina i povod

Khabbab ibn al-Aratt došao je kod al-'Asija ibn Wa'ila da zatraži naplatu duga. Ovaj je odbio platiti osim ako se Khabbab ne odrekne Muhammeda ﷺ, tvrdeći da će nakon proživljenja imati imetak i djecu. Predaja povezuje ovaj događaj s ajetom Maryam 19:77.

Objašnjenje teških riječi
proživljen

Vraćen u život nakon smrti da stane pred Allaha.

Naši ajeti

Allahovi znakovi i objave, uključujući ajete Kur'ana.

tražiti svoje pravo

Tražiti povrat nečega na šta imaš pravo prema dogovoru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Kathir, povezuju ovaj ajet s oholom tvrdnjom al-'Asija ibn Wa'ila da će na Ahiretu imati bogatstvo i djecu. Ovaj odlomak potvrđuje proživljenje i pobija shvatanje da je dunjalučko blagostanje dokaz Božije naklonosti ili garancija za Ahiret. Pravnici iz ovoga ne izvode dozvolu za odbijanje vraćanja dugova ili navođenje nekoga na nevjerstvo: dugovano pravo ostaje dugovano, a Khabbab je uprkos pritisku ostao čvrst u svojoj vjeri.

Pouke za danas
  1. Ostani čvrst u svojoj vjeri kada neko plaćanje, korist ili prihvatanje uslovljava njenim poricanjem.
  2. Vraćaj dugove i nikada ne iskorištavaj nečiju nevolju da bi vršio pritisak na njegova uvjerenja.
  3. Ne dopusti da imetak i položaj određuju tvoje prosuđivanje: vjera u proživljenje podrazumijeva odgovornost pred Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.