Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4731

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
  3. 3Njegov otac, Dharrأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏‏"‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ rekao je Džibrilu:

"Šta te sprječava da nas posjećuješ češće nego što to činiš?" Tada je objavljen ajet: {"Mi silazimo samo po naredbi Gospodara tvoga; Njemu pripada ono što je pred nama i ono što je iza nas."}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džibril je silazio samo kada mu je Allah to naređivao.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Melek koji je vjerovjesnicima donosio Allahovu objavu.

silaziti

Dolazak meleka na Zemlju po Allahovoj naredbi.

ono što je pred nama i ono što je iza nas

Sve što je pred nama i iza nas pripada Allahu i pod Njegovom je vlašću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovaj odgovor s Kur'anom 19:64: meleki ne silaze samoinicijativno, nego po Allahovoj naredbi. Ajet uči da Allah ima potpunu vlast nad njihovim dolaskom i nad svim što je pred njima i iza njih. Učenjaci iz toga zaključuju i da je objava dolazila u skladu s Allahovom mudrošću i odredbom, a ne na zahtjev ljudi niti prema njihovom rasporedu.

Pouke za danas
  1. Prihvati da Allahova odredba ne zavisi od vremena koje mi želimo.
  2. Moli Allaha za uputu, ali priznaj da On određuje kada i kako ona dolazi.
  3. Čitaj ajete o melekima imajući na umu njihovu poslušnost Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.