Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4733

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ‏.‏ قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا‏}‏‏.‏ قَالَ مَوْثِقًا‏.‏ لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا‏.‏

Prijevod

Habbab je kazao:

"Bio sam kovač u Mekki i napravio sam mač za Asija ibn Vaila es-Sahmija. Kada sam došao da naplatim njegovu cijenu, on mi reče: 'Neću ti dati dok ne zaniječeš Muhammeda ﷺ.' Ja rekoh: 'Neću zanijekati Muhammeda ﷺ sve dok te Allah ne usmrti, a zatim ponovo oživi.' On reče: 'Ako me Allah usmrti i ponovo oživi, imat ću imetak i djecu.' Tada Allah objavi: 'Vidiš li onoga koji nije vjerovao u Naše znakove i rekao: "Sigurno ću imati imetak i djecu!"? Da li je on proniknuo u tajne nebeske ili je od Milostivog zavjet dobio?'" Ešdže'i u svom prenošenju od Sufjana nije spomenuo riječi "mač" niti "zavjet".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khabbab je ostao postojan kada je njegov dužnik tražio da se odrekne vjere.

Pozadina i povod

Khabbab je u Mekki izradio mač za al-‘Asija ibn Va’ila. Kada je zatražio isplatu, ovaj je odbio platiti osim ako se Khabbab ne odrekne Poslanika ﷺ. Njegova tvrdnja o imetku i djeci nakon proživljenja bila je povod za navedene ajete iz sure Merjem.

Objašnjenje teških riječi
kovač

Zanatlija koji obrađuje metal; Khabbab je, između ostalog, izrađivao mačeve.

gajb

Ono što je izvan ljudskog opažanja i što samo Allah u potpunosti poznaje.

zavjet

Obećanje ili obaveza na koju se neko poziva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tumačenje ajeta iz sure Merjem povezuje hvalisanje al-‘Asija s odgovorom da niko ne može polagati pravo na budući imetak bez znanja o gajbu ili Allahovog obećanja. Učenjaci iz Khabbabovog odgovora izvode i pouku o postojanosti pod pritiskom i odbacivanju nevjerstva kao cijene za dunjalučku korist. Predaja ne propisuje posebno pravno pravilo o naplati dugova; ona opisuje konkretno odbijanje plaćanja i pokušaj da se Khabbab odvrati od njegove vjere.

Pouke za danas
  1. Ostani vjeran svojoj vjeri kada neko isplatu, posao ili korist uslovljava odricanjem od nje.
  2. Izvršavaj svoje finansijske obaveze i nikada ne koristi dug kao sredstvo pritiska na nekoga.
  3. Ne iznosi kategorične tvrdnje o ahiretu ili budućem imetku bez znanja i dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.