Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4743

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
  4. 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  5. 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Kajs ibn Ubad: Ebu Zerr, radijallahu anhu, često se zaklinjao da je ajet:

"Ovo su dvije suprotstavljene strane koje se o Gospodaru svome raspravljaju" (22:19) objavljen povodom Hamze i njegove dvojice drugova, te Utbe i njegove dvojice drugova, kada su izašli na dvoboj na dan Bedra. Ovo je prenio Sufjan od Ebu Hašima. Također, Osman je prenio isto značenje od Džerira, od Mensura, od Ebu Hašima, od Ebu Midžleza.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Zerr je povezao ajet o dvije zaraćene skupine s Bitkom na Bedru.

Pozadina i povod

Na Bedru su istupili Hamza i dvojica njegovih drugova protiv Utbe i dvojice njegovih drugova. Ebu Zerr je izjavio da je Kur'an 22:19 objavljen u vezi s ove dvije skupine.

Objašnjenje teških riječi
Dva protivnika

Dvije strane koje stoje jedna nasuprot drugoj u sukobu na koji se ajet odnosi.

Istupili su

Izašli su naprijed kako bi se susreli u neposrednoj borbi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori navode ovu predaju kao objašnjenje okolnosti objave Kur'ana 22:19 i poistovjećuju dvije skupine s navedenim borcima na Bedru. Ebu Zerrove riječi predstavljaju tumačenje jednog ashaba; one povezuju značenje ajeta s ovim događajem, a da njegovu širu poruku ne ograničavaju samo na taj događaj.

Pouke za danas
  1. Čitaj kur'anske ajete imajući na umu događaje s kojima ih je povezivala rana muslimanska zajednica.
  2. Upoznaj hrabrost i postojanost ashaba, a da njihovu borbu ne odvajaš od šire poruke ajeta.
  3. Pri tumačenju Kur'ana provjeri koje su predaje o riječima Poslanika ﷺ i ashaba prenijeli klasični komentatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.