Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4744

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn Minhal, pripovijedao nam je Mu'temir ibn Sulejman, rekao je: Čuo sam svog oca kako kaže: Pripovijedao nam je Ebu Midžlez, od Kajsa ibn Ubada, od Alije ibn Ebi Taliba, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Ja sam prvi koji će na Sudnjem danu kleknuti pred Milostivim radi parničenja." Kajs je rekao: O njima je objavljeno: {Ovo su dvije strane koje se oko Gospodara svoga spore.} Rekao je: To su oni koji su izašli na dvoboj na dan Bedra: Alija, Hamza, Ubejde i Šejba ibn Rebia, Utba ibn Rebia i Velid ibn Utba.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija povezuje dvoboj na Bedru sa sporom na Sudnjem danu.

Pozadina i povod

Tekst spominje dvoboj na Bedru i povezuje borce koji su u njemu učestvovali s Kur’anom 22:19.

Objašnjenje teških riječi
pasti ničice pred Milostivim

Pojaviti se pred Allahom ponizno na Sudnjem danu.

spor

Sukob između dvije grupe spomenute u predaji.

istupili su na dvoboj

Borci koji su na Bedru istupili da se ogledaju u dvoboju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja povezuje borce s Bedra s dvjema grupama iz Kur’ana 22:19 i naglašava da će njihov sukob na kraju biti presuđen pred Allahom. Učenjaci je koriste kao objašnjenje ovog ajeta i kao pokazatelj posebnog položaja Alije, Hamze i Ubejda među vjernicima koji su učestvovali u dvoboju. Sam tekst ne propisuje zasebno pravilo za četiri sunijske pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da sukob preraste u nepravdu; imaj na umu da Allah na kraju pravedno presuđuje u svakom sporu.
  2. Proučavaj kur’anske ajete obraćajući pažnju na vjerodostojne predaje koje pojašnjavaju njihov kontekst.
  3. O ashabima govori s poštovanjem i priznaj njihovu predanost, ne veličajući historijske događaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.