Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4742

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn el-Haris mi je kazivao: Jahja ibn Ebu Bekir nam je kazivao: Israil nam je kazivao, od Ebu Husejna, od Seida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao o ajetu: {

"A ima ljudi koji na rubu vjeruju u Allaha"}: Čovjek bi došao u Medinu, pa ako bi mu žena rodila sina, a kobila se oždrijebila, rekao bi: "Ovo je dobra vjera." A ako mu žena ne bi rodila i kobila se ne bi oždrijebila, rekao bi: "Ovo je loša vjera."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas opisuje vjeru koja traje dok donosi ovosvjetsku korist.

Objašnjenje teških riječi
na rubu

Slika nestalne, uslovljene privrženosti vjeri.

mladi konji

Dobijanje mladih konja; predaja to navodi kao primjer željene ovosvjetske koristi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju izraz „na rubu“ s vjerom koja zavisi od blagostanja. Objašnjenje Ibn Abbasa pokazuje da osoba koja vjeru smatra dobrom samo kada njena porodica i imetak imaju koristi ne zasniva svoje obožavanje na iskrenoj postojanosti. Ovaj odlomak ne osuđuje želju za blagostanjem, već procjenjivanje vjere prema ovosvjetskim ishodima.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj svoju vjeru na osnovu novca, zdravlja ili porodične sreće.
  2. Nastavi obožavati Allaha i moli za postojanost čak i kada planovi propadnu.
  3. Zahvaljuj Allahu na blagostanju, ali ga ne smatraj dokazom da je tvoja vjera bolja ili vrednija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.