Sahih al-Bukhari, hadis 4742
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ} قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ. وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ.
Ibrahim ibn el-Haris mi je kazivao: Jahja ibn Ebu Bekir nam je kazivao: Israil nam je kazivao, od Ebu Husejna, od Seida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao o ajetu: {
"A ima ljudi koji na rubu vjeruju u Allaha"}: Čovjek bi došao u Medinu, pa ako bi mu žena rodila sina, a kobila se oždrijebila, rekao bi: "Ovo je dobra vjera." A ako mu žena ne bi rodila i kobila se ne bi oždrijebila, rekao bi: "Ovo je loša vjera."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas opisuje vjeru koja traje dok donosi ovosvjetsku korist.
Slika nestalne, uslovljene privrženosti vjeri.
Dobijanje mladih konja; predaja to navodi kao primjer željene ovosvjetske koristi.
Klasični komentatori povezuju izraz „na rubu“ s vjerom koja zavisi od blagostanja. Objašnjenje Ibn Abbasa pokazuje da osoba koja vjeru smatra dobrom samo kada njena porodica i imetak imaju koristi ne zasniva svoje obožavanje na iskrenoj postojanosti. Ovaj odlomak ne osuđuje želju za blagostanjem, već procjenjivanje vjere prema ovosvjetskim ishodima.
- Ne procjenjuj svoju vjeru na osnovu novca, zdravlja ili porodične sreće.
- Nastavi obožavati Allaha i moli za postojanost čak i kada planovi propadnu.
- Zahvaljuj Allahu na blagostanju, ali ga ne smatraj dokazom da je tvoja vjera bolja ili vrednija.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.