Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4756

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ‏.‏ قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Mesruk: Hassan ibn Sabit je ušao kod Aiše i izrecitovao stihove: 'Čedna i dostojanstvena žena, o kojoj se ništa ružno ne sumnja i koja nikada ne ogovara čedne žene koje su nemarne.' Aiša reče: 'Ali ti nisi takav.' Ja (Mesruk) rekoh: 'Zar dopuštaš da ti ovakav čovjek dolazi, a Allah je objavio: {A onaj među njima koji je u tome imao najveći udio}?' Ona odgovori: 'Zar ima gore kazne od sljepoće?' I dodade: 'On je svojim pjesmama branio Allahovog Poslanika ﷺ od nevjernika.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je priznala Hasanovu odbranu Poslanika ﷺ uprkos njegovom ranijem pogrešnom postupku.

Pozadina i povod

Predaja se odnosi na potvoru protiv Aiše i na Kur’an 24:11, u kojem se govori o onome ko je imao najveći udio u toj potvori.

Objašnjenje teških riječi
Meso nemarnih žena

Slikovit izraz za ogovaranje čestitih žena koje se ne bave potvorom.

Sljepoća

Aišino ukazivanje na sljepoću koja je zadesila Hasana; ona je naziva teškom kaznom.

Branio

Hasan je svojom poezijom podržavao Allahovog Poslanika ﷺ protiv njegovih protivnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori objašnjavaju da Aiša nije odobravala Hasanov udio u potvori, ali je uzela u obzir i njegovu službu Poslaniku ﷺ. Njen odgovor uči da nečiji ozbiljan pogrešan postupak ne poništava njegova kasnija dobra djela i da vjernik treba pravedno govoriti o ljudima. Ova predaja nije dozvola za opravdavanje potvore: Kur’an je izričito osuđuje.

Pouke za danas
  1. Nikada se ne pridružuj neprovjerenim optužbama i ne širi ih dalje.
  2. Priznaj nečiju konkretnu dobru službu, a da pritom ne opravdavaš raniju grešku.
  3. Brani čast ljudi govoreći istinu, pažljivo birajući riječi i pokazujući poštovanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.