Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4755

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ‏.‏ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ‏.‏ ‏.‏‏.‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Mesruk: Aiša (radijallahu anha) je rekla: Došao je Hassan ibn Sabit tražeći dozvolu da uđe kod nje. Rekla sam:

"Kako možeš dopustiti takvoj osobi?" Ona reče: "Zar nije pretrpio veliku kaznu?" (Sufjan kaže: Time je mislila na gubitak vida.) Tada Hassan izrecitova ove stihove: "Čestita i dostojanstvena žena, o kojoj se ništa ružno ne sumnja; I koja ne ogovara čestite žene koje su nemarne." Ona mu odgovori: "Ali ti nisi takav..."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša priznaje Hasanovu pohvalu, ali spominje i njegov raniji propust.

Objašnjenje teških riječi
neupućene

Žene koje nisu svjesne klevete ili ogovaranja.

teška kazna

Prema objašnjenju prenosioca, Aiša misli na Hasanov gubitak vida.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu predaju s potvorom protiv Aiše i njenim oslobađanjem od optužbi. Ona pokazuje da Hasanove pohvale Aiši ne brišu činjenicu da je ranije učestvovao u potvori. Istovremeno, Aiša prihvata njegovu počast i dopušta mu da je posjeti. Učenjaci iz ovoga zaključuju da ozbiljan raniji propust ne lišava čovjeka automatski svakog dobrog djela ili iskrenog priznanja; pokajanje i pravednost i dalje su važni.

Pouke za danas
  1. Ne širi neutemeljene optužbe i reaguj kada to drugi čine.
  2. Priznaj nečije dobre riječi ili djela, a da pritom ne prešućuješ ranije greške.
  3. Postupaj prema ljudima pravedno i ostavi prostor za pokajanje i popravljanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.