Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4760

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi da je neki čovjek upitao:

"O Allahov Poslaniče, hoće li nevjernici na Sudnjem danu biti proživljeni i hodati na svojim licima?" Poslanik ﷺ odgovori: "Zar Onaj koji mu je omogućio da na ovom svijetu hoda na dvije noge nije kadar učiniti da na Sudnjem danu hoda po svome licu?" Katada (jedan od prenosilaca) reče: "Jest, tako mi slave našeg Gospodara!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah može učiniti da čovjek na Sudnjem danu hoda na licu.

Objašnjenje teških riječi
okupljeni na svojim licima

Na Sudnjem danu tjerani naprijed ili hodajući licem okrenutim prema zemlji.

Sudnji dan

Dan kada Allah oživi ljude i pozove ih na polaganje računa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah može učiniti da se čovjek kreće na način koji je neuobičajen u dunjalučkom životu. Poslanik ﷺ odgovara na pitanje ukazujući na znak u stvaranju: Onaj koji je čovjeka najprije učinio da hoda na dvije noge ima moć i nad njegovim stanjem na Ahiretu. Ovo je potvrda proživljenja i Allahove neograničene moći, bez podrobnijeg određivanja njegove tačne prirode.

Pouke za danas
  1. Jačaj vjerovanje u proživljenje razmišljajući o Allahovoj moći da stvori čovjeka i ponovo ga oživi.
  2. Ozbiljno shvati upozorenja o Ahiretu i neka te podstaknu na pokajanje i dobra djela.
  3. S poštovanjem odgovaraj na pitanja o budućem svijetu i zasnivaj svoje uvjerenje na pouzdanoj objavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.