Sahih al-Bukhari, hadis 4761
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،. قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ}
Abdullah (radijallahu anhu) prenosi: Ja ili neko drugi upitao je Allahovog Poslanika ﷺ:
"Koji je grijeh najveći kod Allaha?" On je odgovorio: "Da Allahu pripisuješ druga, a On te je stvorio." Upitah: "A zatim koji?" Reče: "Zatim da ubiješ svoje dijete iz straha da će s tobom jesti." Upitah: "A zatim koji?" Reče: "Da počiniš blud sa ženom svoga komšije." I objavljen je ovaj ajet kao potvrda riječi Allahovog Poslanika ﷺ: {"Oni koji pored Allaha ne zazivaju drugog boga i koji ne ubijaju onoga koga je Allah zabranio osim po pravdi, i koji ne čine blud."}
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najteži grijesi su pripisivanje Allahu sudruga, ubijanje djece i blud sa ženom komšije.
Pripisivati Allahu sudruga u ibadetu ili božanskim svojstvima; to se naziva širkom.
Ubijanje djeteta iz straha od siromaštva ili bojazni da će dijeliti hranu i sredstva za život.
Komšijina supruga; izdaja šteti i njenom braku i pravima komšije.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je širk najteži grijeh jer narušava pravo Stvoritelja na obožavanje. Ubijanje djeteta iz straha od siromaštva posebno je teško kršenje prava na život; blud sa ženom komšije objedinjuje seksualni grijeh s izdajom i povredom komšijskih prava. Navedeni redoslijed naglašava težinu ovih slučajeva i ne znači da su drugi veliki grijesi beznačajni. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju ubistvo i blud; hadis dodatno ističe širk kao najteži od ovdje navedenih grijeha.
- Ibadet upućuj isključivo Allahu i preispitaj jesu li tvoje navike ili uvjerenja u suprotnosti s tim.
- Štiti život djece i pruži praktičnu pomoć porodicama koje se suočavaju sa siromaštvom.
- Poštuj bračne veze i privatnost komšija; izbjegavaj situacije koje narušavaju povjerenje i čast.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.