Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4764

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ قَالَ لاَ تَوْبَةَ لَهُ‏.‏ وَعَنْ قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Adem, pripovijedio nam je Šu'ba, pripovijedio nam je Mensur, od Sa'ida ibn Džubejra, koji je rekao: Pitao sam Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, o riječima Uzvišenog:

„...kazna će mu biti Džehennem“, pa je odgovorio: „Nema mu pokajanja.“ A o riječima Njegovim, neka je slavljen spomen Njegov: „...koji pored Allaha drugog boga ne pozivaju“, pitao sam ga, pa je rekao: „Ovaj ajet je objavljen u vezi sa mnogobošcima iz predislamskog doba.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas tumači dva kur'anska ajeta o ubistvu i idolopoklonstvu.

Objašnjenje teških riječi
Odmazda

Kazna spomenuta u Kur'anu 4:93 za onoga ko namjerno ubije vjernika.

Džahilijjet

Razdoblje prije islama, u kojem je idolopoklonstvo bilo rašireno.

Pokajanje

Iskreno vraćanje Allahu, kajanje zbog grijeha i odustajanje od njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas povezuje spominjanje Vatre u Kur'anu 4:93 s težinom namjernog ubistva vjernika. Njegove riječi o izostanku pokajanja odnose se na prijetnju u ovom ajetu; drugi kur'anski ajeti, poput 39:53, pozivaju grešnike da ne gube nadu u Allahovu milost. U vezi s Kur'anom 25:68, pojašnjava da su se ajeti o idolopoklonstvu odnosili na idolopoklonike iz predislamskog razdoblja. Učenjaci zato ove odlomke tumače u njihovom kontekstu i razlikuju upozorenje na veliki grijeh od mogućnosti iskrenog pokajanja.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati upozorenje protiv namjernog ubistva čovjeka i čuvaj živote drugih.
  2. Čitaj ajet vodeći računa o ajetima oko njega i tumačenjima pouzdanih učenjaka.
  3. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne gubi nadu u Njegovu milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.