Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4765

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ وَقَوْلِهِ ‏{‏لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورًا رَحِيمًا‏}‏

Prijevod

Pripovijeda nam Sa'd ibn Hafs, pripovijeda nam Šejban, od Mansura, od Sa'ida ibn Džubejra, koji je rekao: Ibn Ebza mi je rekao:

"Upitaj Ibn Abbasa o riječima Uzvišenog Allaha: 'Onaj ko hotimično ubije vjernika, kazna mu je Džehennem', i Njegovim riječima: 'I oni koji ne ubijaju onoga koga je Allah zabranio osim s pravom...' sve do riječi 'osim onoga koji se pokaje'. Pa sam ga upitao, a on je odgovorio: 'Kada su ove ajete objavljene, stanovnici Mekke su rekli: Mi smo Allahu druge ravnim smatrali, ubijali smo duše koje je Allah zabranio bez prava i činili smo velike grijehe. Tada je Allah objavio: Osim onoga koji se pokaje, vjeruje i dobra djela čini... Allah je Onaj koji prašta i milostiv je.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokajanje, vjera i dobra djela otvaraju vrata Allahovog oprosta.

Pozadina i povod

Kada su objavljeni ajeti o ubistvu vjernika i drugim teškim grijesima, ljudi iz Mekke izrazili su zabrinutost zbog svog ranijeg mnogoboštva, ubistava i bluda. Tada je objavljen ajet koji spominje pokajanje, vjeru i dobra djela.

Objašnjenje teških riječi
namjerno ubistvo

Svjesno i bespravno oduzimanje nečijeg života.

pokajanje

Iskreno vraćanje Allahu, kajanje zbog grijeha i prestanak činjenja grijeha.

dobra djela

Djela koja su u skladu s vjerom i pokornošću Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ozbiljno upozorenje protiv ubistva ne smije odvajati od ajeta o pokajanju. Ibn Abbas obećanje oprosta povezuje s iskrenim pokajanjem, vjerom i dobrim djelima. Pokajanje ne ukida obavezu da se ispravi nepravda učinjena ljudima; kod ubistva su i dalje važna prava porodice žrtve i pravila sudskog postupka. Četiri sunijske pravne škole o ovakvim pitanjima odlučuju kroz pravne postupke i ne prepuštaju osvetu pojedincima.

Pouke za danas
  1. Ne gubi nadu u Allahovu milost: iskreno Mu se vrati, prestani s grijehom i obnovi svoju vjeru dobrim djelima.
  2. Ozbiljno shvati upozorenje protiv teške nepravde i, gdje je moguće, vrati prava onima kojima si nanio nepravdu.
  3. Tumači kur’anske ajete u njihovoj međusobnoj povezanosti i imaj na umu i Allahova upozorenja i Njegova obećanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.